1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:47,458 --> 00:00:49,208 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ 4 00:00:49,250 --> 00:00:51,041 ΤΑΜΕΙΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ 5 00:00:51,083 --> 00:00:58,083 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ - ΤΑΜΕΙΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ 6 00:01:06,708 --> 00:01:10,583 NMG STUDIOS 7 00:01:12,208 --> 00:01:17,958 STS 8 00:01:36,375 --> 00:01:40,666 Διαστημόπλοιο ORBITA-4 1983 9 00:01:40,708 --> 00:01:44,875 Ένα εκατομμύριο, εκατομμύρια, εκατομμύρια κόκκινο τριαντάφυλλα 10 00:01:46,000 --> 00:01:50,250 Από το παράθυρο, από το παράθυρο, από το παράθυρο που βλέπετε 11 00:01:52,125 --> 00:01:56,625 Ένα εκατομμύριο, εκατομμύρια, εκατομμύρια κόκκινο τριαντάφυλλα 12 00:01:58,250 --> 00:02:02,458 Από το παράθυρο, από το παράθυρο, από το παράθυρο που βλέπετε 13 00:02:03,708 --> 00:02:04,958 Ποιος είναι ερωτευμένος, ποιος... 14 00:02:05,458 --> 00:02:06,625 Δεν θα τραγουδήσεις μαζί μου; 15 00:02:07,708 --> 00:02:09,291 Ή πρέπει να ενημερώσω το Mission Control 16 00:02:09,333 --> 00:02:12,208 ότι η ψυχολογική του διοικητή η κατάσταση έχει επιδεινωθεί; 17 00:02:12,250 --> 00:02:14,208 -Προχωρήστε. -Καλώς. 18 00:02:15,583 --> 00:02:17,875 Τότε ας τραγουδήσουμε κάτι που σου αρέσει. 19 00:02:18,833 --> 00:02:21,458 Ξέρεις, μου άρεσε κάπως αυτό το κομμάτι για τα τριαντάφυλλα... 20 00:02:21,500 --> 00:02:22,375 Βλέπεις. 21 00:02:23,125 --> 00:02:24,333 ...πριν από μερικούς μήνες. 22 00:02:27,833 --> 00:02:29,000 Τι συμβαίνει, Cheget; 23 00:02:30,833 --> 00:02:33,208 Έτοιμο για αποδέσμευση. Το σύστημα λειτουργεί κανονικά. 24 00:02:34,125 --> 00:02:36,500 Πίεση CA 730 BO 730. 25 00:02:36,833 --> 00:02:38,958 Ρότζερ! Όλα σύμφωνα με το πρόγραμμα! 26 00:02:39,750 --> 00:02:41,000 Ορίστε λοιπόν το σχέδιό μου! 27 00:02:42,375 --> 00:02:45,083 Όταν βγούμε από την ανάκαμψη, Πάω σπίτι. 28 00:02:45,750 --> 00:02:47,875 Στο ασανσέρ μου και μετά στο διαμέρισμά μου. Θα βγάλω τα παπούτσια μου 29 00:02:48,333 --> 00:02:50,583 και πηγαίνετε κατευθείαν στο διάδρομο μέχρι το τέλος... 30 00:02:51,458 --> 00:02:54,208 Και ανάψτε το ζεστό νερό. 31 00:02:56,333 --> 00:02:58,875 Και μετά μόνο ένα μικρό κρύο. 32 00:03:00,250 --> 00:03:02,625 -Καλώς! -Και ανεβείτε στο μπάνιο. 33 00:03:03,208 --> 00:03:05,166 Και απλά αφήστε κάποιο τράνταγμα να χτυπήσει την πόρτα! 34 00:03:05,208 --> 00:03:06,875 Απλά αφήστε τον να χτυπήσει! 35 00:03:10,458 --> 00:03:11,458 Τι γίνεται με εσάς; 36 00:03:12,500 --> 00:03:13,708 Πάω στο Ροστόφ. 37 00:03:17,375 --> 00:03:19,458 -Τι έχεις εκεί; -Επιχείρηση. 38 00:03:23,958 --> 00:03:25,083 Κάποια ντάμα πάλι; 39 00:03:25,833 --> 00:03:28,083 σε ξέρω! κ. «Αγαπημένος από γυναίκες και παιδιά». 40 00:03:32,333 --> 00:03:33,458 Δεν μπορείς να μου πεις; 41 00:03:34,083 --> 00:03:37,083 Θερμοκρασία 23 βαθμοί. Εκδόθηκε εντολή για το άνοιγμα των γάντζων του μάνδαλου. 42 00:03:38,583 --> 00:03:39,458 Αντιγράψτε, Cheget! 43 00:03:42,833 --> 00:03:43,875 Ανοιχτά τα άγκιστρα μάνταλου. 44 00:03:48,625 --> 00:03:50,583 Έλεγχος της αναχώρησης του ΤΚ από τον σταθμό του. 45 00:03:54,708 --> 00:03:56,750 Έναρξη πλήρους απεμπλοκής. 46 00:04:01,125 --> 00:04:03,500 Αποσυνδέσαμε με επιτυχία. Παρακολουθώ τον σταθμό. 47 00:04:07,208 --> 00:04:08,083 Αντίγραφο! 48 00:04:10,833 --> 00:04:13,833 Λοιπόν, έτσι θα είναι... Θα ξαπλώσω εκεί στο μπάνιο. θα βγω, 49 00:04:13,875 --> 00:04:16,083 στεγνώστε με μια πετσέτα. 50 00:04:17,333 --> 00:04:19,583 Θα βάλω κολόνια φυσικά. 51 00:04:20,833 --> 00:04:22,750 Θα ντυθούμε όμορφα, η γυναίκα στο χέρι μου, 52 00:04:23,375 --> 00:04:26,083 και στις 14 θα πάμε σε συναυλία 53 00:04:26,333 --> 00:04:27,583 στο θέατρο Zheleznodorozhnik. 54 00:04:28,083 --> 00:04:28,875 Εκεί, μόνο για μένα, 55 00:04:30,333 --> 00:04:31,416 θα τραγουδήσει: 56 00:04:31,458 --> 00:04:35,958 "Ένα εκατομμύριο, εκατομμύριο, εκατομμύριο κόκκινο..." 57 00:04:37,250 --> 00:04:38,333 Τι ήταν αυτό; 58 00:04:39,208 --> 00:04:40,458 Δεν ξέρω. Ίσως η βοηθητική μονάδα; 59 00:04:43,333 --> 00:04:44,333 Δεν βλέπω τίποτα. 60 00:04:45,250 --> 00:04:46,958 -Κοιτάμε έξω από τα παράθυρα! -Ναι κύριε. 61 00:04:49,000 --> 00:04:50,208 Ω βρωμερά! 62 00:04:52,250 --> 00:04:54,833 Έλα, έλα, έλα! 63 00:04:57,958 --> 00:04:59,375 Έλα, καλή μου. 64 00:05:00,833 --> 00:05:02,208 Λίγο ακόμα. 65 00:05:15,083 --> 00:05:16,208 Ε, δεν λες! 66 00:05:34,458 --> 00:05:35,333 Kostya! 67 00:06:18,333 --> 00:06:22,833 ΣΟΒΙΕΤΙΚΟ ΚΑΖΑΚΣΤΑΝ. 1983 68 00:08:06,458 --> 00:08:12,250 ΜΟΣΧΑ. ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΕΡΕΥΝΩΝ ΤΟΥ ΕΓΚΕΦΑΛΟΥ AMS ΕΣΣΔ 69 00:08:30,333 --> 00:08:31,125 Πόσο ακόμα; 70 00:08:49,333 --> 00:08:50,750 -Γειά σου! -Γειά σου! 71 00:08:52,458 --> 00:08:53,750 Εντάξει συνάδελφοι. Μπορούμε να ξεκινήσουμε. 72 00:08:59,833 --> 00:09:01,291 Αυτό είναι ξεκάθαρο θέμα... 73 00:09:01,333 --> 00:09:03,041 Προτείνω να παραλείψουμε τις εισαγωγές 74 00:09:03,083 --> 00:09:04,583 -και μεταβείτε απευθείας στη συνέντευξη. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 75 00:09:05,083 --> 00:09:05,958 Ελπίζω να μην σε πειράζει. 76 00:09:06,000 --> 00:09:10,208 Όσο πιο γρήγορα το τελειώσουμε δυσάρεστη δουλειά τόσο το καλύτερο, σωστά; 77 00:09:12,250 --> 00:09:13,333 Δεν βιάζομαι. 78 00:09:14,833 --> 00:09:16,000 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 79 00:09:16,833 --> 00:09:18,708 Τατιάνα Γιούριεβνα, δεν είμαστε εχθροί σου. 80 00:09:19,208 --> 00:09:21,083 Γνωρίζουμε τις μεθόδους σας. 81 00:09:21,708 --> 00:09:25,333 Κανείς δεν θα σας κατηγορήσει για εσκεμμένα προκαλώντας τραυματισμό σε ασθενή. 82 00:09:29,333 --> 00:09:31,791 Αλλά θα πρέπει να το αναγνωρίσετε κάποιου βαθμού αμέλεια. 83 00:09:31,833 --> 00:09:35,083 Η αμέλεια είναι αποτυχία να εκπληρώσει κανείς τα καθήκοντά του. 84 00:09:35,458 --> 00:09:37,916 -Έκανα ότι χρειαζόταν. -Κόντεψε να πνίξεις τον ασθενή σου. 85 00:09:37,958 --> 00:09:40,000 Έκοψα προσωρινά την παροχή οξυγόνου στους πνεύμονές του. 86 00:09:40,583 --> 00:09:41,958 Έγινε εσφαλμένη διάγνωση. 87 00:09:42,000 --> 00:09:43,833 Η τυπική θεραπεία δεν θα το έκανε έχουν πετύχει. 88 00:09:44,333 --> 00:09:46,208 Τον κράτησες κάτω από το νερό για σχεδόν ένα λεπτό. 89 00:09:47,083 --> 00:09:48,208 Το αγόρι είναι δεκαεπτά. 90 00:09:49,708 --> 00:09:52,666 Τις τελευταίες δύο εβδομάδες επισκέφτηκε η μητέρα του κάθε γραφείο του Υπουργείου Υγείας. 91 00:09:52,708 --> 00:09:54,333 Μετά ασχολήσου με τη μητέρα του. 92 00:09:55,125 --> 00:09:57,875 Οι ψυχογενείς κρίσεις του έχουν ρίζες στην υπερπροστασία της. 93 00:09:58,458 --> 00:09:59,666 Προς το παρόν τους μπλόκαρα. 94 00:09:59,708 --> 00:10:01,958 Θα επιστρέψουν αν δεν μπορείς να την κρατήσεις υπό έλεγχο. 95 00:10:02,500 --> 00:10:05,291 Τατιάνα Γιούριεβνα, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω την κατάσταση 96 00:10:05,333 --> 00:10:07,125 έτσι δεν θα έχετε αυταπάτες. 97 00:10:08,333 --> 00:10:10,250 Τώρα έχετε μόνο δύο επιλογές. 98 00:10:10,583 --> 00:10:14,583 Είτε αναγνωρίστε την ενοχή σας και αποδέχονται την απόλυση 99 00:10:14,833 --> 00:10:18,166 ή θα αναγκαστούμε να στείλουμε το αρχείο σας στην εισαγγελία. 100 00:10:18,208 --> 00:10:20,000 Η συζήτηση θα είναι πολύ διαφορετικά εκεί. 101 00:10:24,833 --> 00:10:27,583 Έκανα το σωστό. 102 00:10:45,958 --> 00:10:48,125 Τατιάνα Γιούριεβνα! Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας; 103 00:10:49,208 --> 00:10:51,083 Απάντησα σε όλες τις ερωτήσεις σας στην έρευνα. 104 00:10:52,708 --> 00:10:55,333 Δεν είμαι από το Υπουργείο Υγείας. Αντίθετα. 105 00:10:56,000 --> 00:10:59,250 Το όνομά μου είναι Σεμιράντοφ. Θα ήθελα τη γνώμη σας από ειδικούς. 106 00:10:59,750 --> 00:11:02,125 Εσείς προσωπικά; Ή ολόκληρη η ομάδα εργασίας σας; 107 00:11:02,750 --> 00:11:03,958 Πρόκειται για ασθενή. 108 00:11:04,750 --> 00:11:07,458 Πρέπει να σου ζητήσω να έρθεις μαζί μου. 109 00:11:08,583 --> 00:11:09,958 Φέρτε τον εδώ και θα σου πω τη γνώμη μου. 110 00:11:10,000 --> 00:11:12,833 Εάν μπορείτε να το κάνετε εντός δύο εβδομάδων, πριν απολυθώ. 111 00:11:13,208 --> 00:11:15,083 Θα το χαιρόμουν, αλλά είναι αδύνατο. 112 00:11:15,125 --> 00:11:18,250 Ήρθα να ρωτήσω το βουνό να πάει στον Μωάμεθ. 113 00:11:18,958 --> 00:11:21,208 Με ρωτάς; Ή είναι παραγγελία; 114 00:11:21,583 --> 00:11:22,958 Δεν πιστεύω στις παραγγελίες. 115 00:11:23,708 --> 00:11:24,916 Είναι στην ανθρώπινη φύση. 116 00:11:24,958 --> 00:11:29,208 Οι παραγγελίες δεν είναι αποτελεσματικές για ανθρώπους με υψηλή ευφυΐα. 117 00:11:29,500 --> 00:11:31,958 Ενδιαφέρων. Αυτό δεν είναι αντισοβιετικό; 118 00:11:32,000 --> 00:11:35,208 Πιθανώς. Δεν είμαι πολιτικός. Θα μπορούσατε να πείτε ότι είμαστε συνάδελφοι. 119 00:11:35,875 --> 00:11:38,083 Διαχειρίζομαι κάτι σαν ερευνητικό ινστιτούτο. 120 00:11:39,625 --> 00:11:42,500 Με ενδιαφέρει και η νευροψυχιατρική. 121 00:11:43,708 --> 00:11:46,458 Νομίζω ότι θα βρείτε αυτή την περίπτωση πολύ ενδιαφέρον. 122 00:11:47,458 --> 00:11:49,333 Διαφορετικά, θα σε φέρω πίσω. 123 00:11:50,083 --> 00:11:53,708 Α, και θα φροντίσω της κριτικής επιτροπής. 124 00:11:54,625 --> 00:11:55,833 Έχεις τον λόγο μου ως αξιωματικός. 125 00:12:09,708 --> 00:12:11,666 Πώς είναι ο καιρός; Αναμένεται πλευρικός άνεμος; 126 00:12:11,708 --> 00:12:14,333 -Τίποτε το σοβαρό. - Το ξέρω. 127 00:12:14,625 --> 00:12:16,208 Βοηθήστε τον εαυτό σας! 128 00:12:16,750 --> 00:12:20,333 Δεν θα υπάρχει φανταχτερή καφετέρια μόλις προσγειωθούμε. 129 00:12:20,375 --> 00:12:23,458 Αυτό είναι το μόνο πράγμα που δεν μπορώ να αλλάξω. 130 00:12:24,833 --> 00:12:27,375 Θα ήθελα να δω το ιατρικό του ιστορικό, εάν δεν είναι ταξινομημένο. 131 00:12:28,750 --> 00:12:31,208 Λυπάμαι, αλλά δεν έχουμε ετοιμάσει ένα. 132 00:12:33,250 --> 00:12:34,958 Θα αρκούσε μια προφορική αναφορά; 133 00:12:39,000 --> 00:12:42,125 Σίγουρα έχετε ακούσει για την πρόσφατη προσγείωση στο Orbit-4; 134 00:12:43,750 --> 00:12:44,750 Διάβασα για αυτό. 135 00:12:45,833 --> 00:12:47,958 Έπρεπε να απολυμάνουμε την αναφορά των μέσων ενημέρωσης. 136 00:12:49,208 --> 00:12:51,958 Χάσαμε την ραδιοφωνική επαφή με το πλήρωμα μια μέρα πριν προσγειωθούν. 137 00:12:52,500 --> 00:12:55,583 Φαίνεται ότι υπήρξε ένα περιστατικό στο διάστημα. 138 00:12:56,833 --> 00:12:58,791 Ο ασθενής μας είναι ο διοικητής, 139 00:12:58,833 --> 00:13:00,458 Konstantin Veshnyakov. 140 00:13:01,083 --> 00:13:02,833 Πάσχει από επεισοδιακή αμνησία. 141 00:13:11,375 --> 00:13:14,250 Θέλετε να υπογράψω τη μη αποκάλυψη συμφωνία τώρα ή όταν φτάσουμε; 142 00:13:15,208 --> 00:13:16,625 Συμφωνία μη αποκάλυψης; 143 00:13:17,125 --> 00:13:19,750 Εκτός από την αμνησία 144 00:13:20,833 --> 00:13:24,583 και φυσιολογικά συμπτώματα, ας υποθέσουμε ο κοσμοναύτης απλά έχασε το μυαλό του. 145 00:13:25,958 --> 00:13:28,166 Μάλλον ο σοβιετικός λαός δεν χρειάζεται να ξέρεις 146 00:13:28,208 --> 00:13:30,458 ότι ο εθνικός τους ήρωας έχει χάσει το μυαλό του. 147 00:13:32,208 --> 00:13:33,583 Πού είναι λοιπόν το χαρτί που πρέπει να υπογράψω; 148 00:13:42,875 --> 00:13:46,708 ΣΟΒΙΕΤΙΚΟ ΚΑΖΑΚΣΤΑΝ 149 00:14:47,625 --> 00:14:51,958 ΠΑΝΕΝΩΤΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ 150 00:14:56,583 --> 00:14:59,791 Έχετε πρόσβαση στο 90% των εγκαταστάσεων. 151 00:14:59,833 --> 00:15:01,833 Μπορείτε να κυκλοφορείτε ελεύθερα. 152 00:15:02,250 --> 00:15:05,583 Αφού λάβετε άδεια ασφαλείας μπορείτε να εισέλθετε στην απαγορευμένη περιοχή. 153 00:15:36,583 --> 00:15:38,166 Στο λογαριασμό μου, 154 00:15:42,625 --> 00:15:44,666 με κάθε χτύπο του μετρονόμου 155 00:15:48,750 --> 00:15:52,541 θα νιώσετε μια ευχάριστη υπνηλία. 156 00:15:56,958 --> 00:15:58,166 Ένα... 157 00:16:00,500 --> 00:16:01,750 Δύο... 158 00:16:04,916 --> 00:16:08,583 Νιώθεις μια ευχάριστη ζεστασιά εξαπλώνεται στο σώμα σας. 159 00:16:11,333 --> 00:16:12,416 Μπορούν να μας δουν; 160 00:16:15,166 --> 00:16:16,291 Τρεις... 161 00:16:17,333 --> 00:16:21,083 Τσάι; Καφές; Το προσωπικό μας εργάζεται ασταμάτητα, μέρα και νύχτα. 162 00:16:21,708 --> 00:16:22,875 Τέσσερις... 163 00:16:25,708 --> 00:16:27,708 -Τσάι, ευχαριστώ! -Πέντε... 164 00:16:29,208 --> 00:16:32,250 Όλα έχουν γίνει θολά. 165 00:16:35,791 --> 00:16:37,416 Είσαι στο διαστημόπλοιο. 166 00:16:41,000 --> 00:16:42,041 Είμαι στο διαστημόπλοιο. 167 00:16:44,500 --> 00:16:45,750 Τι βλέπετε; 168 00:16:47,375 --> 00:16:48,500 Κάτι... 169 00:16:50,000 --> 00:16:51,208 Κάτι τεράστιο, 170 00:16:53,500 --> 00:16:54,750 σκούρο μπλε... 171 00:17:00,250 --> 00:17:01,791 -Μια φάλαινα... - Όχι. 172 00:17:03,083 --> 00:17:04,291 Όχι για άλλη μια φορά. 173 00:17:06,000 --> 00:17:10,666 Πες μου το όνομα και το βαθμό σου. 174 00:17:13,458 --> 00:17:14,375 Ροβέρτος. 175 00:17:15,541 --> 00:17:17,500 Ντιβάλ... Δ... 176 00:17:19,208 --> 00:17:21,041 Ο στρατάρχης Robert D Duvall. 177 00:17:22,666 --> 00:17:23,750 Είναι αστείο; 178 00:17:31,208 --> 00:17:32,500 Γιατρέ, κοιμήθηκα; 179 00:17:34,541 --> 00:17:36,083 Κονσταντίν Σεργκέγιεβιτς... 180 00:17:37,833 --> 00:17:41,458 Δεν μπορούμε να κάνουμε πρόοδο αν δεν με βοηθήσετε. 181 00:17:50,125 --> 00:17:53,166 Βλέπεις, Γιαν Λεονίντοβιτς, μόνο οι ψυχικά δυνατοί 182 00:17:54,375 --> 00:17:55,791 αποστέλλονται στο διάστημα. 183 00:17:56,958 --> 00:17:58,625 Δυστυχώς, δεν μπορώ να υπνωτιστώ. 184 00:18:00,250 --> 00:18:01,291 Αυτό είναι δολιοφθορά. 185 00:18:04,791 --> 00:18:06,125 Θα σας αναφέρω. 186 00:18:10,791 --> 00:18:15,125 Γιαν Λεονίντοβιτς Ρίγκελ. Διευθυντής Ερευνών του Ινστιτούτου μας. 187 00:18:15,166 --> 00:18:16,125 Χάρηκα που σε γνώρισα. 188 00:18:17,708 --> 00:18:19,000 Δεν υπάρχει τίποτα για να ευχαριστηθείς! 189 00:18:20,291 --> 00:18:21,208 Η κατάσταση είναι απαίσια. 190 00:18:23,666 --> 00:18:24,875 Σύντροφε συνταγματάρχη! 191 00:18:26,541 --> 00:18:28,291 Τι έγινε με τον Αβερτσένκο; Είναι ζωντανός; 192 00:18:32,500 --> 00:18:35,083 Αν είμαι ένοχος, δώστε μου μια δίκη. Διαφορετικά, αφήστε με να φύγω. 193 00:18:41,833 --> 00:18:43,000 Με ακούς; 194 00:18:44,000 --> 00:18:46,125 Κάνω απεργία πείνας! Καταλαβαίνω; 195 00:18:47,083 --> 00:18:48,250 Τι χρειάζεσαι από μένα; 196 00:18:49,166 --> 00:18:50,583 Για αρχή, 197 00:18:51,916 --> 00:18:55,083 Θα ήθελα να μάθω τη γνώμη σας της κατάστασής του. 198 00:19:12,541 --> 00:19:13,583 Δες αυτό! 199 00:19:14,541 --> 00:19:17,250 Λοιπόν, αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο! Ο Σεμιράντοφ έφερε ενίσχυση; 200 00:19:18,458 --> 00:19:19,916 Είμαι η Τατιάνα Γιούριεβνα. Καλησπέρα! 201 00:19:21,083 --> 00:19:22,208 Το βράδυ σίγουρα είναι καλό! 202 00:19:23,958 --> 00:19:25,083 Σύντροφε συνταγματάρχη! 203 00:19:26,208 --> 00:19:27,250 Τελικά! 204 00:19:28,166 --> 00:19:30,458 Ο Ρίγκελ σου με κάνει σχεδόν να θέλω να αυτοκτονήσω. 205 00:19:36,958 --> 00:19:37,833 Θα θέλατε τσάι; 206 00:19:39,833 --> 00:19:41,041 Σας ευχαριστώ! 207 00:20:01,500 --> 00:20:02,791 δεν σε έχω ξαναδεί. 208 00:20:03,500 --> 00:20:06,750 Μόλις έφτασα. Μου ζητήθηκε να αξιολογήσω την κατάστασή σου. 209 00:20:11,875 --> 00:20:12,791 Είναι το παιχνίδι σου; 210 00:20:18,666 --> 00:20:21,791 Ναί. Ορυχείο. Παίζω με αυτό κατά καιρούς. 211 00:20:22,750 --> 00:20:25,083 Ακόμα και στη φυλακή Τηρώ τις παραδόσεις των κοσμοναυτών. 212 00:20:25,416 --> 00:20:27,291 Παίρνετε προσωπικά αντικείμενα μαζί σας. 213 00:20:27,666 --> 00:20:28,750 Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε; 214 00:20:29,083 --> 00:20:29,916 Πάλι; 215 00:20:33,166 --> 00:20:35,333 Πρώτα ετοιμάστηκα για διαστημική πτήση, και μετά ξεκινήσαμε. 216 00:20:35,375 --> 00:20:36,625 Ολοκλήρωσα την αποστολή μου, 217 00:20:37,708 --> 00:20:39,000 και ξεκίνησε τη διαδικασία προσγείωσης. 218 00:20:39,583 --> 00:20:41,416 Μετά από αυτό, δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα. κατέληξα εδώ. 219 00:20:43,125 --> 00:20:46,125 Μπορείτε να βρείτε τις λεπτομέρειες στην κατάθεσή μου και αρχεία MCC. Τα έχεις διαβάσει; 220 00:20:46,833 --> 00:20:48,458 Όχι ακόμα, αλλά σίγουρα θα το κάνω. 221 00:20:51,333 --> 00:20:52,416 Τατιάνα Γιούριεβνα. 222 00:20:53,208 --> 00:20:54,375 Συγχωρέστε με αν κάνω λάθος. 223 00:20:55,500 --> 00:20:57,083 Δεν παίρνετε τις αποφάσεις εδώ. 224 00:21:00,916 --> 00:21:01,916 Όχι, δεν το κάνω. 225 00:21:02,625 --> 00:21:04,250 Και δεν μπορείς να με απαλλάξεις. 226 00:21:07,291 --> 00:21:08,916 Όχι. Αλλά ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. 227 00:21:12,041 --> 00:21:14,875 Αυτό είναι σωστό. Θα σας πω ακόμη και πώς. 228 00:21:16,041 --> 00:21:18,958 Κάλεσε τη μητέρα μου στη Μόσχα όταν τελειώσεις εδώ. 229 00:21:19,541 --> 00:21:24,083 360-73-44. Lidia Sergeyevna. 230 00:21:25,166 --> 00:21:28,208 Όταν τηλεφωνείς, πες της ότι με έχεις δει και είμαι καλά. 231 00:21:29,166 --> 00:21:30,250 Θα ανησυχεί. 232 00:21:37,583 --> 00:21:38,666 Εντάξει, λοιπόν. 233 00:21:40,166 --> 00:21:41,625 Απλώς πρέπει να πας σπίτι. 234 00:21:43,208 --> 00:21:44,500 Νιώθω καλά. 235 00:21:45,125 --> 00:21:46,458 Η υγεία ενός κοσμοναύτη είναι πάντα καλή. 236 00:21:47,291 --> 00:21:50,000 Μην ανησυχείς για μένα. Τα κατάφερα μια χαρά στο διάστημα και θα τα καταφέρω και εδώ. 237 00:22:00,708 --> 00:22:01,666 Μπορώ; 238 00:22:05,833 --> 00:22:07,250 Χάρηκα που σε γνώρισα. 239 00:22:17,916 --> 00:22:19,541 Θα τον εξετάσεις ή όχι; 240 00:22:20,041 --> 00:22:21,083 Το έκανα ήδη. 241 00:22:22,500 --> 00:22:24,375 Έχει PTSD. 242 00:22:24,958 --> 00:22:27,000 Η απτική ευαισθησία στα χέρια του μειώνεται. 243 00:22:27,041 --> 00:22:30,125 Οι αισθητηριακοί του υποδοχείς ή περιφερειακοί το νευρικό σύστημα μπορεί να υποστεί βλάβη. 244 00:22:30,833 --> 00:22:35,000 Αλλά λαμβάνοντας υπόψη ότι τον κράτησες φυλακισμένος εδώ, 245 00:22:35,916 --> 00:22:37,166 είναι αναμενόμενο. 246 00:22:37,500 --> 00:22:40,625 Αν ήταν αναμενόμενο, δεν θα τον βάζαμε σε απομόνωση. 247 00:22:41,000 --> 00:22:43,125 Λοιπόν, ο καθένας παίζει τα δικά του παιχνίδια. Αυτό είναι όλο; 248 00:22:43,958 --> 00:22:45,250 Υποσχέθηκες ότι θα μπορούσα να φύγω. 249 00:22:45,750 --> 00:22:47,875 Οι κοσμοναύτες δεν είναι οι μόνοι που χρειάζονται τη βοήθειά μου. 250 00:22:48,666 --> 00:22:49,708 Φυσικά. 251 00:22:50,083 --> 00:22:51,541 Ένα ελικόπτερο φεύγει το πρωί. 252 00:22:51,583 --> 00:22:53,416 Δείξτε την Τατιάνα Γιούριεβνα στο δωμάτιό της. 253 00:23:05,291 --> 00:23:07,625 Η καφετέρια του ινστιτούτου προσφέρει τρία γεύματα την ημέρα. 254 00:23:08,708 --> 00:23:10,833 Καλό να γνωρίζουμε. Μα περιττό. Είμαι εδώ μόνο για ένα βράδυ. 255 00:23:10,875 --> 00:23:13,708 Ο σύντροφος Σεμιράντοφ πρέπει εγκρίνει την αναχώρησή σας. 256 00:23:13,750 --> 00:23:16,541 -Δεν έχετε κάρτα εξόδου ακόμα. -Θα γίνει ένα αύριο. 257 00:23:20,541 --> 00:23:21,583 Ποιοι είναι αυτοί; 258 00:23:21,958 --> 00:23:24,250 Είναι τρόφιμοι. 259 00:23:25,083 --> 00:23:26,583 Εισήχθη για να κάνει σκληρή δουλειά. 260 00:23:30,083 --> 00:23:32,375 Αίθουσα 108. Στο τέλος της αίθουσας. 261 00:23:33,041 --> 00:23:34,916 Έχετε δωμάτιο πιο κοντά στις σκάλες; σηκώνομαι νωρίς. 262 00:23:35,333 --> 00:23:36,458 Είσαι ο μόνος εδώ. 263 00:24:08,500 --> 00:24:09,541 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 264 00:24:09,583 --> 00:24:12,416 -Θα ήθελα να τηλεφωνήσω στη Μόσχα. -Μπορούμε να πραγματοποιήσουμε μόνο τοπικές κλήσεις στη βάση. 265 00:24:12,458 --> 00:24:14,291 Μόνο ο σύντροφος Σεμιράντοφ έχει πρόσβαση σε εξωτερική γραμμή. 266 00:24:15,083 --> 00:24:16,375 βλέπω. Σας ευχαριστώ. 267 00:25:53,583 --> 00:25:54,625 Σας ευχαριστώ! 268 00:26:10,458 --> 00:26:11,791 Σε παρακαλώ, πήγαινε. 269 00:26:29,875 --> 00:26:31,833 είσαι ακόμα ξύπνιος. Εξοχος! 270 00:26:49,833 --> 00:26:51,958 -Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που δείπνησες; -Δεν πεινάω. 271 00:26:53,375 --> 00:26:55,125 Πότε ήταν η τελευταία φορά που έφαγες; 272 00:26:55,166 --> 00:26:56,750 δεν θυμάμαι. Πριν από περίπου 4 ώρες. 273 00:28:47,125 --> 00:28:49,666 Θα ήθελες να το δεις από κοντά; 274 00:30:25,958 --> 00:30:26,875 Τι είναι αυτό; 275 00:30:28,416 --> 00:30:29,708 Δεν ξέρω. 276 00:30:30,500 --> 00:30:32,375 Αλλά προφανώς δεν είναι επίγειο. 277 00:30:32,875 --> 00:30:36,458 -Ζει στο Veshnyakov; -Ναι, αλλά ο Veshnyakov είναι καλύτερος από ποτέ. 278 00:30:38,125 --> 00:30:43,208 Το πλάσμα μπαίνει και βγαίνει χωρίς να βλάψει τον μεταφορέα του. 279 00:30:44,958 --> 00:30:46,916 -Μα τι πιστεύει; -Δεν έχει ιδέα. 280 00:30:47,333 --> 00:30:48,166 Τι; 281 00:30:49,291 --> 00:30:51,750 Προσπάθησε να καταλάβεις. δεν ξέρουμε τι ακριβώς συνέβη στο διάστημα. 282 00:30:51,791 --> 00:30:56,166 Στείλαμε δύο σε τροχιά, όμως τρεις επέστρεψαν στη Γη. 283 00:30:59,208 --> 00:31:00,416 Πού είναι ο άλλος κοσμοναύτης; 284 00:31:02,500 --> 00:31:03,416 Πέθανε. 285 00:31:04,416 --> 00:31:05,541 Πως; 286 00:31:07,708 --> 00:31:08,666 Σαν ήρωας. 287 00:31:12,333 --> 00:31:14,208 Σας υποσχέθηκα ότι αυτό θα σας ενδιέφερε. 288 00:31:17,458 --> 00:31:21,375 Η αποστολή μου είναι να μάθω τι συνέβη. Το δικό σου... 289 00:31:21,833 --> 00:31:25,625 ...είναι να βρεις τρόπο να διαχωρίσει το παράσιτο και τον ξενιστή. 290 00:31:26,500 --> 00:31:31,041 Ή, υπογράψτε τη συμφωνία μη αποκάλυψης και να επιστρέψω σπίτι. 291 00:31:32,625 --> 00:31:34,958 Γιατί μου εμπιστεύτηκες αυτό το έργο; 292 00:31:35,416 --> 00:31:38,541 Δεν έχω συνεργαστεί ποτέ με το γραφείο σας, με διαβαθμισμένο υλικό... Γιατί εγώ; 293 00:31:40,000 --> 00:31:41,125 Λόγω του αγοριού 294 00:31:42,541 --> 00:31:44,041 κόντεψες να πνιγείς. 295 00:31:45,541 --> 00:31:47,166 Αναζήτησες κάποιον ποιος είναι έτοιμος να ρισκάρει; 296 00:31:49,500 --> 00:31:51,541 Ακούστε, δεν με ενδιαφέρει η διαδικασία. 297 00:31:52,416 --> 00:31:54,583 Τατιάνα Γιούριεβνα, χρειάζομαι αποτελέσματα. 298 00:31:55,458 --> 00:31:58,166 Έμαθα ότι τον έσωσες. 299 00:31:58,208 --> 00:32:00,291 Ο μόνος που ανέβηκε και τον έσωσε. 300 00:32:02,625 --> 00:32:03,458 Παρακαλώ. 301 00:32:05,250 --> 00:32:06,750 Κάντε το ξανά. 302 00:32:09,833 --> 00:32:11,750 Χρειάζομαι έναν επαγγελματία 303 00:32:12,708 --> 00:32:14,291 που μπορεί να σώσει έναν ήρωα. 304 00:32:20,875 --> 00:32:23,000 Πρέπει να δω όλες τις βιντεοκασέτες του πλάσματος 305 00:32:23,500 --> 00:32:25,500 και η μαρτυρία του Veshnyakov στην προσγείωση. 306 00:32:27,000 --> 00:32:30,708 Όλες οι σημειώσεις και οι αναλύσεις. Δύο συνεδρίες την ημέρα από μία ώρα η καθεμία. 307 00:32:43,500 --> 00:32:46,791 Μετά την προσγείωση, ο Veshnyakov στάλθηκε σε μια εγκατάσταση αποκατάστασης. 308 00:32:47,958 --> 00:32:51,583 Την πρώτη κιόλας νύχτα, αυτό το πλάσμα εμφανίστηκε και επιτέθηκε σε ιατρό τεχνικό. 309 00:32:52,500 --> 00:32:54,958 Έπρεπε να τον φέρουμε εδώ για λόγους ασφαλείας. 310 00:32:55,625 --> 00:32:58,833 Μέχρι στιγμής, δεν τα καταφέραμε για να βρείτε μια ασφαλή μέθοδο διαχωρισμού τους. 311 00:32:59,166 --> 00:33:02,291 Το παράσιτο πέτυχε να καθιερωθεί δεσμός με τον Βεσνιάκοφ. 312 00:33:02,333 --> 00:33:04,416 Προσπαθήσαμε να το αφαιρέσουμε. 313 00:33:04,458 --> 00:33:07,333 Αλλά χωρίς αυτό, Τα ζωτικά σημεία του Veshnyakov επιδεινώνονται. 314 00:33:08,166 --> 00:33:11,583 Για αυτό, είναι κάπως διαστημική στολή ενάντια σε έναν εχθρικό κόσμο. 315 00:33:13,166 --> 00:33:16,666 Την ίδια στιγμή, το πλάσμα του δίνει μια εκπληκτική ικανότητα για αναγέννηση. 316 00:33:17,083 --> 00:33:20,916 Ο Veshnyakov τραυματίστηκε σοβαρά κατά τη διάρκεια προσγείωση, αλλά ανακτήθηκε σε μόλις δύο ημέρες. 317 00:33:22,208 --> 00:33:26,333 Κατά την επώαση, το παράσιτο απορροφάται μόλις τριάντα εκατοστά. 318 00:33:26,375 --> 00:33:28,458 Ταιριάζει στον οισοφάγο και το στομάχι του, 319 00:33:28,500 --> 00:33:31,583 αυξάνοντας τη διάμετρο των κοιλοτήτων κατά 30%. 320 00:33:32,583 --> 00:33:34,250 Όταν βγαίνει, 321 00:33:34,833 --> 00:33:36,541 εκπέμπει μια τοξίνη που χαλαρώνει 322 00:33:36,583 --> 00:33:38,375 τους μύες του Veshnyakov και τον νοκ-άουτ. 323 00:33:40,541 --> 00:33:45,375 Μπορεί να επεκταθεί από τη σωληνοειδή μορφή του σε 1,5 μέτρα σε μήκος, μόλις καταπιεί οξυγόνο. 324 00:33:45,666 --> 00:33:48,208 Μετά κουλουριάζεται και επιστρέφει. 325 00:33:50,000 --> 00:33:52,916 Το μήκος και η διάμετρος του κεφαλιού του αλλάζει συνεχώς. 326 00:33:53,291 --> 00:33:55,833 Προς το παρόν, κατοικεί έξω από το Veshnyakov 327 00:33:55,875 --> 00:33:57,625 για περίπου 1 ώρα και 40 με 50 λεπτά. 328 00:33:59,500 --> 00:34:03,083 Εξέρχεται με συνέπεια μεταξύ 2:40 με 3:10 τη νύχτα. 329 00:34:06,750 --> 00:34:09,500 Παράσιτο ή συμβίωση; 330 00:34:10,875 --> 00:34:12,750 Φτάνει, Konstantin Sergeevich! 331 00:34:13,791 --> 00:34:14,708 Μπορώ να κάνω περισσότερα. 332 00:34:15,583 --> 00:34:19,041 Μετά τον τραυματισμό σου, θα πρέπει να το πάρεις χαλαρά. 333 00:34:20,541 --> 00:34:25,083 Αν και η ταχύτητα της ανάρρωσής σας ήταν εκπληκτικό. 334 00:34:28,333 --> 00:34:30,583 -Πώς νιώθεις γενικά; -Πρόστιμο. 335 00:34:32,000 --> 00:34:34,041 Έχω ένα γαργαλητό στο λαιμό μου. Μάλλον κρυολόγησα. 336 00:34:35,166 --> 00:34:37,083 Αν συνεχίζει να σε ενοχλεί, πες τον Rigel. 337 00:34:37,958 --> 00:34:39,041 Καλά. Τα λέμε αύριο. 338 00:34:41,625 --> 00:34:44,333 Κουραστήκατε, παιδιά; Πήγαινε σπίτι! 339 00:35:27,291 --> 00:35:29,916 Μπορεί κάποιος να μου πει πού βρίσκεται του γιου του Veshnyakov; 340 00:35:29,958 --> 00:35:33,333 Αν δεν κάνω λάθος, ζούσαν στο Ροστόφ όταν πέθανε η μητέρα του αγοριού; 341 00:35:34,750 --> 00:35:36,250 Είναι το μόνο που θέλεις να ξερεις τωρα? 342 00:35:37,500 --> 00:35:39,583 Χθες είδες καθαρά με τι έχουμε να κάνουμε 343 00:35:40,458 --> 00:35:41,791 Με τι τρέφεται; 344 00:35:45,666 --> 00:35:47,166 Το ίδιο με αυτό που τρώει ο Veshnyakov. 345 00:35:49,375 --> 00:35:51,041 Yan Leonidovich, ας είμαστε ξεκάθαροι. 346 00:35:51,375 --> 00:35:53,041 Δεν κυνηγάω τη δουλειά σου. 347 00:35:53,333 --> 00:35:55,000 Ή το βραβείο Νόμπελ σας. 348 00:35:57,750 --> 00:36:01,166 Έχετε πρόσβαση στον ασθενή, τις αναλύσεις και τις βιντεοσκοπήσεις μας. 349 00:36:01,625 --> 00:36:05,666 Αν χρειάζεστε κάτι άλλο, ρωτήστε τον σύντροφο Σεμιράντοφ. 350 00:36:06,833 --> 00:36:08,833 Ωχ... Εντάξει... 351 00:36:17,166 --> 00:36:18,291 Γεια σας, αυτό είναι το ορφανοτροφείο; 352 00:36:19,291 --> 00:36:22,291 Ψάχνω για αγόρι 7 ή 8 ετών. Το επώνυμό του μπορεί να είναι Veshnyakov. 353 00:36:23,458 --> 00:36:24,416 Όχι όμως απαραίτητα. 354 00:36:57,666 --> 00:36:58,541 Που πάτε; 355 00:36:58,958 --> 00:37:01,916 Σε όλα! Ω, αυτή η επιχείρηση! 356 00:37:02,916 --> 00:37:05,041 Φεύγω για ένα λεπτό, κι εσύ τρέμεις! 357 00:37:06,541 --> 00:37:09,416 Αν πω στη Μαργαρίτα Μιχαήλοβνα, ξέρεις τι θα κάνει; 358 00:37:11,583 --> 00:37:13,791 Δεν έχεις τίποτα να πεις; σου μιλάω. 359 00:37:15,333 --> 00:37:16,416 Πορεία στο δωμάτιό σας! 360 00:37:24,708 --> 00:37:27,541 Φίλοι, πιστεύω καραβάνια με ρουκέτες 361 00:37:28,541 --> 00:37:33,041 Θα μας οδηγήσει από την αρχή μέχρι το αστέρι... 362 00:37:36,083 --> 00:37:37,333 Δεν σου αρέσει το τραγούδι μου; 363 00:37:39,958 --> 00:37:41,541 Λυπάμαι, είναι για αυτούς. 364 00:37:46,166 --> 00:37:47,458 Ξέρεις, 365 00:37:48,666 --> 00:37:51,833 δεν υπάρχουν μεγαλύτεροι θαυμαστές των διαστημικών τραγουδιών από το κουρασμένο προσωπικό εδάφους. 366 00:37:53,291 --> 00:37:55,208 Στο διάστημα τραγουδάμε άλλα τραγούδια. 367 00:37:55,666 --> 00:37:56,666 Ποιες, για παράδειγμα; 368 00:37:57,208 --> 00:37:58,166 Οποιαδήποτε παλιά ανοησία. 369 00:37:59,166 --> 00:38:00,416 Η μελωδία είναι το σημαντικό. 370 00:38:01,833 --> 00:38:05,541 Ένα εκατομμύριο, εκατομμύριο, εκατομμύρια κόκκινο τριαντάφυλλα... 371 00:38:08,666 --> 00:38:11,208 Με τραβάς, σωστά; Παραδέξου το. 372 00:38:13,666 --> 00:38:16,291 Μάλλον ζητήσατε να έρθετε στη βάση μόνος σου. Έχω δίκιο; 373 00:38:17,416 --> 00:38:20,333 Οι άνθρωποι που με έφεραν εδώ νομίζεις ότι έχεις χάσει το μυαλό σου. 374 00:38:21,416 --> 00:38:22,708 Τι εννοείς; 375 00:38:23,666 --> 00:38:25,541 Νομίζουν ότι σκότωσες ο συγκυβερνήτης του διαστημόπλοιου. 376 00:38:28,041 --> 00:38:29,083 Τι κάνει; 377 00:38:33,041 --> 00:38:35,000 Κατά την προσγείωση συνέβη ένα συμβάν στο διάστημα 378 00:38:35,041 --> 00:38:37,791 που οδήγησε στο θάνατο του Averchenko. 379 00:38:39,416 --> 00:38:41,041 Ή, ίσως τον σκότωσες. 380 00:38:41,958 --> 00:38:44,666 Βλέπετε, ο σύντροφος Σεμιράντοφ δεν μπορεί αφήστε έναν ήρωα που είναι τρελός 381 00:38:44,708 --> 00:38:46,708 μπείτε ελεύθεροι στην κοινωνία. 382 00:38:48,833 --> 00:38:49,666 Τέλειος. 383 00:38:50,583 --> 00:38:54,625 Λοιπόν, φαίνεται ότι είμαι δολοφόνος και τρελός. 384 00:38:54,666 --> 00:38:57,166 Σίγουρα ξέρεις δεν φαίνονται όλοι οι τρελοί τρελοί. 385 00:38:57,833 --> 00:39:01,291 Άκου γιατρέ! Είσαι λογικός άνθρωπος. 386 00:39:01,708 --> 00:39:03,291 Προετοιμαζόμουν για αυτή την πτήση χρόνια. 387 00:39:03,666 --> 00:39:05,458 Κάτι πήγε στραβά, και δεν θυμάμαι τι ακριβώς. 388 00:39:06,541 --> 00:39:10,208 Και γι' αυτό με έβαλαν πίσω από θωρακισμένο τζάμι. 389 00:39:12,166 --> 00:39:13,916 Μπορείτε να μου πείτε γιατί με κρατάνε εδώ; 390 00:39:15,416 --> 00:39:16,833 Μπορεί κανείς να εξηγήσει; 391 00:39:17,916 --> 00:39:19,083 Δεν είμαι κατάσκοπος 392 00:39:19,666 --> 00:39:21,250 -ή άγριο ζώο! -Μα ποιος είσαι; 393 00:39:21,291 --> 00:39:22,291 Τι εννοείς; 394 00:39:22,583 --> 00:39:26,041 Λοιπόν, Konstantin Sergeevich Veshnyakov... Ποιος είσαι; 395 00:39:26,583 --> 00:39:29,833 Διαβάστε το αρχείο μου. Είμαι ήρωας της Σοβιετικής Ένωσης. 396 00:39:31,583 --> 00:39:32,666 Δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω. 397 00:39:33,083 --> 00:39:34,875 Μια επίθεση με χειροβομβίδα σε ένα τανκ είναι ένα πράγμα, 398 00:39:34,916 --> 00:39:37,666 αλλά κάθισες σε ένα τενεκέ 399 00:39:37,708 --> 00:39:39,791 σε βάρος της κυβέρνησης για μερικές εβδομάδες. 400 00:39:40,666 --> 00:39:41,791 Τι είναι ηρωικό σε αυτό; 401 00:39:42,916 --> 00:39:43,750 τι λες; 402 00:39:43,791 --> 00:39:45,041 Παρεμπιπτόντως, για το αρχείο σας... 403 00:39:45,666 --> 00:39:47,458 Γιατί εγκατέλειψες τον γιο σου; 404 00:39:50,041 --> 00:39:51,041 Ας είμαστε ξεκάθαροι. 405 00:39:52,791 --> 00:39:54,666 Δεν παντρεύτηκες ποτέ η μητέρα του παιδιού σας. 406 00:39:55,958 --> 00:39:58,208 Μετά τον θάνατό της, θα μπορούσες να τον είχες υιοθετήσει. 407 00:39:58,708 --> 00:40:02,041 Αλλά ήθελες να είσαι μέλος ενός διαστημικού πληρώματος! 408 00:40:03,041 --> 00:40:07,041 Ένας νόθος γιος θα μπορούσε να βλάψει η κατά τα άλλα τέλεια φήμη σας. 409 00:40:07,833 --> 00:40:10,041 Αυτός είναι ο λόγος που το αγόρι μένει σε ορφανοτροφείο κοντά στο Ροστόφ. 410 00:40:10,416 --> 00:40:11,333 Έχω δίκιο; 411 00:40:13,416 --> 00:40:14,916 Και εγώ μεγάλωσα χωρίς πατέρα, οπότε τι; 412 00:40:16,333 --> 00:40:17,666 Με εμπόδισε να γίνω ήρωας; 413 00:40:18,541 --> 00:40:20,083 Οι ήρωες δεν εγκαταλείπουν τα παιδιά τους. 414 00:40:29,708 --> 00:40:32,916 Ξέρεις τι, Τατιάνα Γιούριεβνα; 415 00:40:34,458 --> 00:40:36,583 Μου αρέσει το όμορφο πρόσωπό σου. 416 00:40:37,916 --> 00:40:40,041 Αλλά από εδώ και πέρα, Προτιμώ αυτόν τον ηλίθιο Ρίγκελ. 417 00:40:40,916 --> 00:40:42,291 Ευχαριστώ, η συνεδρία τελείωσε. 418 00:40:55,833 --> 00:40:56,791 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 419 00:40:56,833 --> 00:40:58,875 Τι διάολο έλεγες εκεί μέσα; Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα; 420 00:40:58,916 --> 00:41:01,166 Δοκιμάστε το ενδοκρινικό του προφίλ. Κάντε το τώρα. 421 00:41:01,833 --> 00:41:02,750 Κάντο! 422 00:41:02,791 --> 00:41:05,333 Χθες σκέφτηκα οι αντιδράσεις του ήταν λίγο πολύ αργές. 423 00:41:05,666 --> 00:41:07,500 Μπορεί να είναι τα επίπεδα των ορμονών του. 424 00:41:07,541 --> 00:41:10,875 Αυτό μπορεί να δοκιμαστεί μετά από έντονο ψυχολογικό στρες. 425 00:41:10,916 --> 00:41:13,083 Οι αδένες αδειάζουν στην κυκλοφορία του αίματος. 426 00:41:13,458 --> 00:41:15,500 Τα αποτελέσματα των σημερινών δοκιμών θα δείξουν 427 00:41:15,541 --> 00:41:17,666 πώς και τι το πλάσμα μέσα του τρέφεται. 428 00:41:17,708 --> 00:41:18,833 Κι ας είναι σαν φωτοσύνθεση! 429 00:41:19,291 --> 00:41:22,125 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με την αποστολή μας. 430 00:41:22,166 --> 00:41:24,250 Πρέπει να αφαιρέσουμε το παράσιτο. 431 00:41:24,291 --> 00:41:25,083 ο σύντροφος Σεμιράντοφ. 432 00:41:25,458 --> 00:41:27,666 Παρακαλώ παράγγειλε τον σύντροφο Veshnyakov να μεταφερθεί 433 00:41:27,708 --> 00:41:29,375 στην ιατρική μονάδα κατά τη διάρκεια της ημέρας 434 00:41:29,416 --> 00:41:31,833 και του επιτρέπουν να συναναστρέφεται με πολίτες. 435 00:41:32,791 --> 00:41:34,666 Θα πρέπει να προσπαθήσουμε να ξαναδημιουργήσει την κανονική του ζωή 436 00:41:34,708 --> 00:41:37,291 για να αποκτήσετε μια ρεαλιστική κλινική εικόνα. 437 00:41:40,041 --> 00:41:41,458 "Παρακαλώ παραγγείλετε!" 438 00:42:08,458 --> 00:42:09,416 Τι είναι αυτό; 439 00:42:10,291 --> 00:42:11,708 Μια ανταμοιβή για την καλή συμπεριφορά; 440 00:43:17,041 --> 00:43:19,291 Θέλαμε να σας βοηθήσουμε... 441 00:43:20,083 --> 00:43:23,500 Οι εκπρόσωποι της Κούβας επιβεβαίωσαν η συνάντηση έγινε όπως αναμενόταν. 442 00:43:23,541 --> 00:43:26,291 Εξέφρασαν την ευγνωμοσύνη τους στον Γενικό Γραμματέα του ΚΚΣΕ, 443 00:43:26,333 --> 00:43:29,250 Πρόεδρος του Προεδρείου του Ανωτάτου Συμβουλίου της ΕΣΣΔ, 444 00:43:29,291 --> 00:43:34,291 Ο Γιούρι Αντρόποφ και ολόκληρο το Σοβιέτ έθνος για τη φιλοξενία τους. 445 00:43:34,541 --> 00:43:39,291 Ο σοβιετικός λαός ήταν εξίσου ενθουσιασμένος να καλωσορίσουμε πίσω τους κοσμοναύτες μας από την τροχιά. 446 00:43:39,583 --> 00:43:44,166 Επιτέλους, ο Kirill Averchenko και ο Konstantin Ο Veshnyakov προσγειώθηκε με ασφάλεια. 447 00:43:45,166 --> 00:43:47,916 Οι ήρωες βρίσκονται σε κέντρο αποκατάστασης 448 00:43:48,166 --> 00:43:52,416 όπου θα αναρρώσουν από τη μακρά παραμονή τους στην έλλειψη βαρύτητας. 449 00:43:52,458 --> 00:43:55,458 Σε περίπου τρεις εβδομάδες, 450 00:43:55,916 --> 00:43:58,083 ο κόσμος θα καλωσορίσει τους ήρωες στο σπίτι. 451 00:43:58,708 --> 00:44:00,083 Εν συντομία... 452 00:44:00,541 --> 00:44:03,125 Πανενωσιακούς διαγωνισμούς ανάμεσα στους ισχυρότερους σκέιτερ της χώρας 453 00:44:03,166 --> 00:44:04,666 ολοκληρώθηκε στην Άλμα-Άτα... 454 00:44:13,291 --> 00:44:14,666 Τι κάνεις εδώ; 455 00:44:15,791 --> 00:44:17,208 Σου οφείλω μια συγγνώμη. 456 00:44:17,916 --> 00:44:21,416 Σε προκάλεσα επίτηδες για να μετρήσω τα επίπεδα των ορμονών σας υπό στρες. 457 00:44:33,208 --> 00:44:34,791 Εντάξει τότε, Θα τα πούμε στην αυριανή συνεδρία. 458 00:44:35,666 --> 00:44:36,458 Αντίο μέχρι τότε. 459 00:44:38,083 --> 00:44:39,541 Δεν ήξερα για το παιδί. 460 00:44:40,791 --> 00:44:41,791 Δεν μου το είπε ποτέ. 461 00:44:44,541 --> 00:44:45,791 Μια εβδομάδα πριν την πτήση, με κάλεσαν 462 00:44:47,166 --> 00:44:48,541 από το Ροστόφ. Είχε πεθάνει. 463 00:44:48,583 --> 00:44:50,541 Ο μικρός δεν έχει άλλους συγγενείς. 464 00:44:50,583 --> 00:44:53,541 Είναι σε ορφανοτροφείο. Δεν μου είπαν καν το όνομά του. 465 00:44:55,541 --> 00:44:56,333 σκέφτηκα, 466 00:44:58,291 --> 00:45:00,791 όταν επιστρέψω, θα πάω να τον πάρω. Ή... 467 00:45:02,541 --> 00:45:03,916 ... ίσως δεν σκέφτηκα τίποτα απολύτως. 468 00:45:06,291 --> 00:45:07,666 Τι θα κάνατε στη θέση μου; 469 00:45:09,333 --> 00:45:11,583 Δεν ξέρω. Δεν έχω παιδιά. 470 00:45:19,083 --> 00:45:20,666 Τατιάνα, πες μου γιατί είσαι εδώ. 471 00:45:22,916 --> 00:45:24,416 Όχι για να με γιατρέψει από την αμνησία. 472 00:45:26,041 --> 00:45:27,291 Τι θέλουν από μένα; 473 00:45:31,916 --> 00:45:33,416 Δεν μπορείς να πεις ή δεν θέλεις; 474 00:45:35,333 --> 00:45:36,208 Δεν μπορώ. 475 00:45:39,416 --> 00:45:41,208 Αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω. 476 00:45:44,958 --> 00:45:46,416 Πιστεύετε ότι μπορείτε να με βοηθήσετε; 477 00:46:13,583 --> 00:46:14,958 Προσπαθήστε να πλησιάσετε. 478 00:46:16,541 --> 00:46:19,041 Προσπάθησε να μην πεις τίποτα ενώ δουλεύω. 479 00:46:20,208 --> 00:46:23,666 Μην ανησυχείς! Έχουμε ήδη επιβεβαιώσει δεν έχει ακουστικούς υποδοχείς. 480 00:46:24,666 --> 00:46:25,666 Αλλά το κάνω. 481 00:47:01,416 --> 00:47:02,291 Τι κάνεις; 482 00:48:08,541 --> 00:48:10,458 Τατιάνα Γιούριεβνα, τι κάνεις; 483 00:48:12,041 --> 00:48:13,541 Λειτουργεί καν αυτό το πράγμα; 484 00:48:15,416 --> 00:48:18,041 -Τατιάνα Γιούριεβνα, τι κάνεις; -Μπορείς να περιμένεις ένα λεπτό! 485 00:48:43,166 --> 00:48:45,958 - Λοιπόν. Αν τελείωσες... -Σηκώστε το ποτήρι. 486 00:48:47,708 --> 00:48:48,583 Τι; 487 00:48:49,583 --> 00:48:50,791 Ανεβάστε το! 488 00:48:58,291 --> 00:48:59,166 Είσαι σίγουρος; 489 00:49:00,583 --> 00:49:01,416 Ναί. 490 00:49:01,916 --> 00:49:03,208 Όχι! Είναι επίσης... 491 00:49:05,583 --> 00:49:06,708 Στη συνέχεια, φορέστε μια προστατευτική στολή. 492 00:51:14,166 --> 00:51:15,041 Βγάλτε την από εκεί! 493 00:52:36,416 --> 00:52:38,708 Έχουμε έλλειψη από ανθοπωλεία εδώ γύρω. 494 00:52:39,166 --> 00:52:41,583 Διάλεξα ότι μπορούσα. 495 00:52:42,041 --> 00:52:44,416 -Πώς νιώθεις; -Καλά είμαι. Σας ευχαριστώ! 496 00:52:46,208 --> 00:52:48,041 Είστε πραγματικά μια γενναία κυρία. 497 00:52:48,916 --> 00:52:51,583 Τώρα τουλάχιστον ξέρουμε τι δεν πρέπει να κάνουμε. 498 00:52:53,208 --> 00:52:55,041 Ο Veshnyakov δεν είναι εντελώς αναίσθητος. 499 00:52:55,958 --> 00:52:56,791 βλέπω... 500 00:52:57,416 --> 00:52:59,458 Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος; 501 00:53:00,791 --> 00:53:02,166 Αυτό το παιχνίδι του θυμίζει 502 00:53:02,541 --> 00:53:05,041 για τις ενοχές που νιώθει απέναντι στο γιο του. 503 00:53:05,666 --> 00:53:07,625 Εννοείς το πλάσμα 504 00:53:07,666 --> 00:53:11,291 αντέδρασε στο παιχνίδι επειδή σημαίνει πολλά για τον Veshnyakov; 505 00:53:11,833 --> 00:53:14,666 Εννοώ το πλάσμα και ο Veshnyakov είναι μια ενιαία οντότητα. 506 00:53:14,916 --> 00:53:16,208 Μοιράζονται το ίδιο συνειδητό μυαλό. 507 00:53:17,041 --> 00:53:20,958 Το πλάσμα αμβλύνει εν μέρει τις αναμνήσεις και τις κοινωνικές του δεξιότητες. 508 00:53:21,333 --> 00:53:23,750 Κάθε βράδυ περνάει λίγα λεπτά ακόμα 509 00:53:23,791 --> 00:53:25,291 έξω από το σώμα του Veshnyakov. 510 00:53:25,541 --> 00:53:28,291 Κάποια στιγμή δεν θα τον χρειάζεται πια σαν πεταλούδα ρίχνει το κουκούλι της. 511 00:53:28,333 --> 00:53:29,541 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 512 00:53:29,916 --> 00:53:31,375 Χρειαζόμαστε περισσότερους πόρους. 513 00:53:31,416 --> 00:53:32,875 Πρέπει να μεταφερθεί στη Μόσχα. 514 00:53:32,916 --> 00:53:33,833 Στη Μόσχα; 515 00:53:34,916 --> 00:53:38,916 Τατιάνα Γιούριεβνα, γιατί νομίζεις ότι δεν είμαστε εκεί τώρα; 516 00:53:40,291 --> 00:53:42,458 Δεν γνωρίζουμε τίποτα για αυτό το πλάσμα: 517 00:53:43,583 --> 00:53:46,041 είτε πρόκειται για ενήλικο δείγμα 518 00:53:46,083 --> 00:53:47,958 ή μια νύμφη που μπορεί να αναπτυχθεί 519 00:53:48,333 --> 00:53:52,083 σε κάτι που μας νάνος. 520 00:53:52,916 --> 00:53:54,791 Είμαι υποχρεωμένος να διαφυλάξω την ικανότητα να το καταστρέψεις, 521 00:53:54,833 --> 00:53:56,916 αν γίνει ανεξέλεγκτη. 522 00:53:57,166 --> 00:53:58,875 Ρισκάρουμε τη ζωή ενός ανθρώπου. 523 00:53:58,916 --> 00:54:00,625 Ένας κοσμοναύτης. Ένας ήρωας της Σοβιετικής Ένωσης. 524 00:54:00,666 --> 00:54:01,916 Ένας ήρωας 525 00:54:02,416 --> 00:54:03,958 είναι προετοιμασμένος για οτιδήποτε. 526 00:54:05,083 --> 00:54:07,125 Συμπεριλαμβανομένης της αυτοθυσίας. 527 00:54:07,166 --> 00:54:10,875 Κάθε μέρα στέλνω ψεύτικες αναφορές για τα επιτεύγματά μας 528 00:54:10,916 --> 00:54:11,958 στη Μόσχα. 529 00:54:12,541 --> 00:54:13,666 Αυτό που τρώει. 530 00:54:14,083 --> 00:54:17,166 Λεπτομέρειες για τον παλμό, τα περιττώματα, τη διάθεσή του. Ό,τι μπορώ να φτιάξω. 531 00:54:18,041 --> 00:54:21,791 Για να αποφύγει την εντολή να τον καταστρέψουν. 532 00:54:22,833 --> 00:54:24,916 Θα έπρεπε να είμαι ήδη στρατοδικείο. 533 00:54:27,541 --> 00:54:30,416 Ήλπιζα να ήσουν κι εσύ έτοιμος να κάνει οτιδήποτε. 534 00:54:40,583 --> 00:54:41,666 Μπορώ; 535 00:55:05,458 --> 00:55:07,208 -Γιάν Λεονίντοβιτς! -Τι; 536 00:55:07,958 --> 00:55:09,041 Αυτό δεν σε ανησυχεί; 537 00:55:14,041 --> 00:55:15,416 Ίσως έγινε κάποιο τεχνικό λάθος; 538 00:55:18,458 --> 00:55:20,750 Τα επίπεδα ορμονών του Veshnyakov 539 00:55:20,791 --> 00:55:23,041 διαφέρουν ριζικά το πρωί και το βράδυ. 540 00:55:23,541 --> 00:55:25,458 Το βράδυ φαίνεται να χειροτερεύει πολύ. 541 00:55:26,083 --> 00:55:28,291 Συνεχίζω να αναρωτιέμαι, πότε παίρνει αυτή την ώθηση; 542 00:55:31,041 --> 00:55:33,208 Δεν είμαι ενδοκρινολόγος, Τατιάνα Γιούριεβνα. 543 00:55:34,208 --> 00:55:36,250 Κάνε τη δουλειά σου και βρες το. 544 00:55:36,291 --> 00:55:37,416 Επεξεργαστήκατε μέρη των βιντεοταινιών. 545 00:55:39,083 --> 00:55:41,666 Μη μου πείτε ότι αυτό το πλάσμα τρώει τι κάνει ο Veshnyakov. 546 00:55:42,041 --> 00:55:43,666 Τι το ταΐζετε; Γουρούνια; 547 00:55:44,916 --> 00:55:46,250 Αν διευθύνω μια έρευνα, 548 00:55:46,291 --> 00:55:47,958 γιατί είναι όλα κρυμμένα από μένα; 549 00:55:49,291 --> 00:55:50,583 Δεν σου φτάνει αυτό; 550 00:55:53,541 --> 00:55:54,666 Θέλετε τη συμβουλή μου; 551 00:55:56,166 --> 00:55:58,291 Επιστρέψτε στη Μόσχα όσο μπορείτε ακόμα. 552 00:55:58,583 --> 00:56:00,083 Ξεχάστε αυτό που είδατε εδώ. 553 00:56:01,083 --> 00:56:02,875 Όταν έρθει η επιτροπή αξιολόγησης, θα αναφερθούμε όλοι. 554 00:56:02,916 --> 00:56:04,666 Θα τον βασανίσεις με ύπνωση για την κριτική επιτροπή; 555 00:56:06,166 --> 00:56:08,708 Ξέρω τι σε κρατάει εδώ! Θέλετε ένα βραβείο Νόμπελ. 556 00:56:11,541 --> 00:56:13,291 Δεν θα κάνετε καμία πρόοδο χωρίς εμένα. 557 00:56:14,833 --> 00:56:17,583 Για να το κάνω, χρειάζομαι πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες. 558 00:56:20,833 --> 00:56:23,416 Δεν υπάρχει ανάγκη για να μάθει ο σύντροφος Σεμιράντοφ. 559 00:56:57,416 --> 00:56:58,416 Τι, σοβαρολογείς; 560 00:57:21,208 --> 00:57:22,208 Ανοίξτε τις πύλες! 561 00:57:24,041 --> 00:57:25,041 Ανοίξτε τις πύλες! 562 00:58:10,583 --> 00:58:11,833 Μη χάνεις την ευκαιρία σου. 563 00:58:12,333 --> 00:58:14,708 Η μπαταρία διαρκεί μόνο για δέκα λεπτά. 564 00:58:42,666 --> 00:58:45,666 Που με πας; Γιατί είμαι εδώ; 565 00:59:03,166 --> 00:59:04,041 Όχι! 566 00:59:04,083 --> 00:59:04,916 Όχι! 567 00:59:06,083 --> 00:59:07,166 Μην το κάνετε! 568 00:59:23,583 --> 00:59:24,458 Φως! 569 01:01:09,833 --> 01:01:11,041 Σταματήστε την κάμερα! 570 01:01:47,583 --> 01:01:49,458 Πριν τον φέρουν εδώ, 571 01:01:50,291 --> 01:01:51,833 το πλάσμα επιτέθηκε σε έναν γιατρό. 572 01:01:52,291 --> 01:01:54,208 Είδατε το βίντεο... 573 01:01:55,458 --> 01:01:57,958 ...αλλά δεν είδες Τα ζωτικά σημεία του Veshnyakov. 574 01:01:58,958 --> 01:02:01,708 Η κατάστασή του άμεσα βελτιώθηκε μετά τη δολοφονία. 575 01:02:02,291 --> 01:02:03,958 Προσπαθήσαμε να το ταΐσουμε τα πάντα - 576 01:02:04,208 --> 01:02:05,708 από αρουραίους εργαστηρίου 577 01:02:07,833 --> 01:02:09,083 στους χοίρους. 578 01:02:09,916 --> 01:02:10,708 Και μετά 579 01:02:11,041 --> 01:02:15,541 Ο Σεμιράντοφ διέταξε να σταλεί ένας κατάδικος στο περίβλημα. 580 01:02:17,291 --> 01:02:18,916 Τα επίπεδα της ορμόνης του Veshnyakov βελτιώθηκαν. 581 01:02:19,708 --> 01:02:22,041 Με έκανες να σκεφτώ τις ορμόνες... 582 01:02:23,083 --> 01:02:24,708 Είδες πώς συμπεριφέρεται στο περίβλημα; 583 01:02:26,583 --> 01:02:28,083 Δεν χρειάζεται μόνο να σκοτώσει. 584 01:02:29,458 --> 01:02:32,291 Είναι σημαντικό να το δει το θύμα 585 01:02:33,791 --> 01:02:34,833 και να φοβηθείς. 586 01:02:37,041 --> 01:02:41,333 Ο πολύ ανεπτυγμένος ανθρώπινος εγκέφαλος απελευθερώνει πολλή κορτιζόλη όταν φοβάται. 587 01:02:43,166 --> 01:02:45,333 Σε αυτόν τον πλανήτη είμαστε οι πρωταθλητές 588 01:02:46,291 --> 01:02:48,166 όταν πρόκειται για φόβο. 589 01:02:51,166 --> 01:02:52,333 Αυτό το πλάσμα 590 01:02:53,541 --> 01:02:55,333 τρέφεται ουσιαστικά με κορτιζόλη. 591 01:03:02,916 --> 01:03:04,583 Είμαστε στα πρόθυρα μιας μεγάλης ανακάλυψης! 592 01:03:07,041 --> 01:03:08,916 Αν συνδυάσουμε δυνάμεις... 593 01:03:08,958 --> 01:03:10,208 Rigel! Σκοτώνεις ανθρώπους. 594 01:03:15,333 --> 01:03:16,208 Όχι εγώ, 595 01:03:16,958 --> 01:03:18,458 όλα αυτά κάνει ο Σεμιράντοφ. 596 01:03:20,166 --> 01:03:21,708 Τι, νομίζεις ότι είμαι τέρας; 597 01:03:22,166 --> 01:03:23,583 Δεν είσαι τέρας, είσαι δειλός. 598 01:03:25,291 --> 01:03:26,958 Ένα εξαιρετικά προσαρμοστικό και ανθεκτικό δείγμα. 599 01:03:38,166 --> 01:03:39,666 Δεν μπορείς να μείνεις άλλο εδώ. 600 01:03:39,708 --> 01:03:41,875 Είναι ένα τρομερό μέρος. Θα σε σκοτώσουν. 601 01:03:41,916 --> 01:03:43,041 Πάμε. 602 01:03:43,083 --> 01:03:45,166 Δεν μπορώ. 603 01:03:45,208 --> 01:03:47,791 -Πήγαινε στο Astra. -Άκουσέ με. 604 01:03:48,208 --> 01:03:49,458 Δεν είσαι ρομπότ, αλλά άνθρωπος. 605 01:03:49,708 --> 01:03:51,458 Δεν καταλαβαίνεις; 606 01:03:51,958 --> 01:03:53,708 Πάμε. 607 01:03:54,708 --> 01:03:55,583 Καλημέρα! 608 01:03:56,416 --> 01:03:57,208 Πρωί! 609 01:03:59,208 --> 01:04:01,666 Για να είμαι ειλικρινής, προτιμώ τις πολεμικές ταινίες. 610 01:04:01,958 --> 01:04:03,208 Ή αυτά για κατασκόπους. 611 01:04:04,833 --> 01:04:05,958 Ποιες ταινίες σου αρέσουν; 612 01:04:07,083 --> 01:04:09,208 Δεν χρειάζεται να επιστρέψετε σε φόρμα μετά τον τραυματισμό σου; 613 01:04:09,458 --> 01:04:10,583 Θέλετε να πάτε για τρέξιμο; 614 01:04:14,708 --> 01:04:16,791 Τι, θα τρέξουμε γύρω σε κύκλο, σαν μάθημα γυμναστικής; 615 01:04:16,833 --> 01:04:18,458 Θα σπρώξουμε την τηλεόραση στη γωνία. 616 01:04:20,208 --> 01:04:21,708 Έλαβα άδεια για έξοδο από την ένωση. 617 01:04:33,458 --> 01:04:34,958 Φαίνεσαι ωραία με αθλητικά ρούχα! 618 01:04:35,583 --> 01:04:37,083 Σκεφτήκατε ποτέ να δοκιμάσετε τον στίβο; 619 01:04:37,958 --> 01:04:38,833 Όχι. 620 01:04:39,333 --> 01:04:41,208 Πρέπει να προσπαθήσουμε όταν απελευθερωθώ. 621 01:04:42,083 --> 01:04:43,833 Δεν μπορούμε πλέον ανταγωνίζονται επαγγελματικά, 622 01:04:44,458 --> 01:04:45,958 αλλά γιατί να μην δοκιμάσετε τον ερασιτεχνικό αθλητισμό! 623 01:04:47,583 --> 01:04:49,250 Ακούστε με προσεκτικά! 624 01:04:49,291 --> 01:04:51,916 Φέρατε πίσω έναν επιβάτη από το διάστημα. Είναι μέσα σου. 625 01:04:52,333 --> 01:04:53,708 Ταΐζουν ανθρώπους με αυτό ζωντανό. 626 01:04:54,916 --> 01:04:56,166 Μπορούμε να σας χωρίσουμε από αυτό, 627 01:04:56,208 --> 01:04:58,583 αλλά πρέπει να βρούμε κάποιον ποιος μπορεί να ενημερώσει την κυβέρνηση! 628 01:05:07,583 --> 01:05:08,708 Με ακούς; 629 01:05:15,583 --> 01:05:17,166 - Σε παρακολουθούν; -Δεν ξέρω. 630 01:05:17,541 --> 01:05:20,166 -Τη νύχτα; Σου ανέθεσαν φύλακα; -Δεν ξέρω. 631 01:05:20,208 --> 01:05:22,333 Ανακαλύπτω! Αν όχι, συναντήστε με στη 1 π.μ. στο μπλοκ μου. 632 01:05:24,833 --> 01:05:25,916 Αυτό είναι όλο, Δρ. 633 01:05:26,416 --> 01:05:27,416 έχω εξαντληθεί. 634 01:05:28,208 --> 01:05:29,208 Ώρα για ύπνο! 635 01:06:16,208 --> 01:06:17,333 Επίσης δεν μπορείτε να κοιμηθείτε; 636 01:06:19,083 --> 01:06:20,333 Δεν επιτρέπεται να μπείτε στο διάδρομο. 637 01:06:21,666 --> 01:06:22,583 ξέρω. 638 01:06:25,041 --> 01:06:26,208 Τι ζωή, σωστά; 639 01:06:26,833 --> 01:06:29,833 Μπορώ να πάω στο διάστημα, αλλά όχι στο διάδρομο. 640 01:06:34,041 --> 01:06:35,083 Κωνσταντίνος Σεργκέεβιτς. 641 01:06:37,083 --> 01:06:39,208 Τι νομίζεις, 642 01:06:40,541 --> 01:06:42,958 -είναι κανείς εκεί έξω; -Οπου; 643 01:06:43,708 --> 01:06:44,583 στον ουρανό. 644 01:06:45,333 --> 01:06:46,458 Πιστεύεις στον Θεό; 645 01:06:49,541 --> 01:06:50,958 Πιστεύω σε αυτό που μπορώ να δω. 646 01:06:52,208 --> 01:06:53,083 Δεν είδα τον Θεό εκεί. 647 01:06:58,333 --> 01:06:59,208 Ξέρεις τι; 648 01:07:00,083 --> 01:07:01,166 Λέω ότι είναι η ώρα του διαλείμματος. 649 01:07:02,583 --> 01:07:03,833 Ελάτε να δείτε μια ταινία. 650 01:07:04,208 --> 01:07:06,916 Μου έδωσαν ένα βίντεο, αλλά είναι βαρετό να βλέπεις μόνος. 651 01:07:06,958 --> 01:07:08,291 δεν μου επιτρέπεται. 652 01:07:08,333 --> 01:07:09,291 Ερχομαι! 653 01:07:09,833 --> 01:07:11,333 Konstantin Sergeevich, δεν μου επιτρέπεται! 654 01:07:15,083 --> 01:07:18,708 Και όλος ο πλανήτης θα απολαύσει τον καθαρό αέρα! 655 01:07:19,208 --> 01:07:20,416 Ερχομαι. 656 01:07:30,333 --> 01:07:31,833 Τι συμβαίνει; 657 01:07:33,916 --> 01:07:35,583 -Θα μείνω δίπλα σου. -Είμαι ολομόναχος. 658 01:07:36,583 --> 01:07:38,333 -Αυτό δεν είναι αλήθεια. -Είμαι ολομόναχος. 659 01:07:39,458 --> 01:07:41,208 Παρήχθηκα χωρίς σκοπό. 660 01:08:29,708 --> 01:08:30,791 Δεν το καταλαβαίνω... 661 01:10:27,708 --> 01:10:28,708 Διασκεδαστικό, σωστά; 662 01:10:32,083 --> 01:10:34,708 Όλη μου τη ζωή ονειρευόμουν να έχω η κληρονομιά μου εκτίθεται σε ένα μουσείο. 663 01:10:42,833 --> 01:10:44,416 Μπορείτε να νιώσετε τι αισθάνεται αυτό το πλάσμα; 664 01:10:46,333 --> 01:10:47,583 Είμαι αυτό το πλάσμα. 665 01:10:48,708 --> 01:10:52,041 Χωρίς ήθος και υποχρεώσεις. 666 01:10:55,791 --> 01:10:57,541 Νιώθω ό,τι κάνει. 667 01:10:58,958 --> 01:11:00,416 Θυμάμαι τα πάντα με ελάχιστη λεπτομέρεια. 668 01:11:03,583 --> 01:11:05,416 Ό,τι βλέπει, μένει μαζί μου. 669 01:11:07,916 --> 01:11:09,708 Το ήξερες από την αρχή! Γιατί δεν είπες; 670 01:11:10,416 --> 01:11:11,583 Γιατί νομίζεις; 671 01:11:13,833 --> 01:11:15,333 Αν ο Σεμιράντοφ ήξερε, 672 01:11:16,708 --> 01:11:18,083 δεν με άφηνε ποτέ να φύγω. 673 01:11:38,583 --> 01:11:40,083 Ο συγκυβερνήτης μου σύντροφε Αβερτσένκο. 674 01:11:46,833 --> 01:11:48,041 Βοήθησέ με, Τάνια! 675 01:11:49,833 --> 01:11:51,541 Να αντέξει μόνο δύο εβδομάδες ακόμα. 676 01:11:54,083 --> 01:11:55,583 Απλώς συνεχίστε όπως ήσασταν. 677 01:11:56,833 --> 01:11:58,208 Ο Σεμιράντοφ δεν θα έχει άλλη επιλογή. 678 01:12:00,333 --> 01:12:02,708 Μια επιτροπή αξιολόγησης θα φτάσει από τη Μόσχα. Θα απελευθερωθούμε. 679 01:12:03,333 --> 01:12:05,208 Αλλά πριν από τότε, δεν πρέπει να ξέρει ότι εγώ... 680 01:12:09,541 --> 01:12:10,916 Δεν θέλω να καταλήξω σαν αυτόν. 681 01:12:14,041 --> 01:12:16,583 Θα σκοτώσει ανθρώπους για δύο ακόμη εβδομάδες. 682 01:12:17,458 --> 01:12:19,416 Πώς το αντέχεις αυτό! 683 01:12:20,791 --> 01:12:22,458 Τι θα κάνατε στη θέση μου; 684 01:12:22,958 --> 01:12:24,333 Έσπασε το κεφάλι σου στον τοίχο; 685 01:12:25,458 --> 01:12:26,291 Ναί! 686 01:12:27,333 --> 01:12:29,791 Δεν αποφάσισα να το ταΐσω ανθρώπους. 687 01:12:30,833 --> 01:12:32,833 Δεν μπορώ να είμαι υπεύθυνος για αυτό. 688 01:12:34,208 --> 01:12:36,958 Δεν έχω αντέξει τόσο πολύ, μόνο για να πεθάνω εδώ στη στέπα. 689 01:12:39,041 --> 01:12:40,333 Η μητέρα μου μένει μόνη 690 01:12:41,416 --> 01:12:42,708 και πρέπει να πάω σπίτι. 691 01:12:43,291 --> 01:12:44,458 Πρέπει να επιβιώσω. 692 01:12:46,208 --> 01:12:47,458 Πρέπει να μαζέψω τον γιο μου. 693 01:12:50,583 --> 01:12:53,708 Τώρα καταλαβαίνω γιατί αυτό το πλάσμα διάλεξε εσένα και όχι τον Αβερτσένκο! 694 01:12:55,208 --> 01:12:56,541 Λες να είμαι τέρας; 695 01:12:57,416 --> 01:12:59,916 Και εσύ πριγκίπισσα; 696 01:13:01,333 --> 01:13:03,791 Ενώ όλοι καθόσαστε άνετα και ζεστά στα γραφεία σας, 697 01:13:04,333 --> 01:13:07,666 Ετοιμάστηκα για αυτή την πτήση, ένα ηρωικό επίτευγμα. 698 01:13:08,708 --> 01:13:10,958 Και τώρα όλοι μου λέτε ότι πρέπει να πεθάνω. 699 01:13:15,583 --> 01:13:16,708 Είναι η ώρα του δείπνου σας. 700 01:13:58,708 --> 01:14:02,083 Που πάτε; Τέτοιος πόνος! Δεν έχεις αυτοκτονήσει ακόμα; 701 01:14:02,458 --> 01:14:03,708 Δώσ' το σε μένα. 702 01:14:05,166 --> 01:14:08,791 Το είδες, ε; Είναι σαν ένα μικρό ζώο. 703 01:14:08,833 --> 01:14:10,916 Αυτό δεν φαίνεται να το θυμάμαι. Από ποια ομάδα είναι; 704 01:14:10,958 --> 01:14:12,708 Η μη έγκυρη ομάδα. Ρίξτε μια ματιά στα πόδια του! 705 01:14:13,958 --> 01:14:15,208 Αυτό είναι τρελό. 706 01:14:15,708 --> 01:14:17,083 Κοίτα, με έξυσε μέχρι το αίμα. 707 01:14:36,708 --> 01:14:37,625 σύντροφε συνταγματάρχη. 708 01:14:38,666 --> 01:14:39,625 Μπορείς να πας! 709 01:14:44,875 --> 01:14:47,625 Εσύ κι εγώ, Τατιάνα Γιούριεβνα, δεν κατεβήκαμε ποτέ για μια καλή αρχή. 710 01:14:48,875 --> 01:14:50,916 Έπρεπε να σου τα είχα πει όλα. 711 01:14:51,708 --> 01:14:52,625 Τι συγκεκριμένα; 712 01:14:53,500 --> 01:14:55,166 Ότι ταΐζεις κόσμο σε εκείνο το πλάσμα ζωντανό; 713 01:14:55,208 --> 01:14:58,958 Δεν ξέρουμε πόσο αυτό το πλάσμα θα προσαρμοστεί. 714 01:14:59,000 --> 01:15:02,041 Ο νικητής θα είναι αυτός ποιος μπορεί να το ελέγξει. 715 01:15:03,208 --> 01:15:05,291 Πρέπει να μάθουμε να το ελέγχουμε. 716 01:15:05,333 --> 01:15:07,416 Είναι το μόνο πράγμα που σε ενδιαφέρει; Όπλα; 717 01:15:08,666 --> 01:15:09,500 Ναί. 718 01:15:12,250 --> 01:15:15,000 Ξέρετε γιατί χρειαζόμαστε όπλα; 719 01:15:17,541 --> 01:15:19,291 Τα όπλα εγγυώνται την ειρήνη. 720 01:15:19,875 --> 01:15:22,833 Μια αγέλη σκυλιών θα έσκιζε ο ένας τον άλλον σε κομμάτια. 721 01:15:23,291 --> 01:15:25,875 Για να ζήσουμε ειρηνικά, χρειάζονται έναν ηγέτη. 722 01:15:27,083 --> 01:15:28,458 Το ταΐζετε κόσμο. 723 01:15:29,250 --> 01:15:30,333 Άνθρωποι... 724 01:15:41,458 --> 01:15:44,333 Sergey Gennadievich Kovalyev. Γεννημένος το 1952. 725 01:15:45,250 --> 01:15:47,291 Καταδικασμένος με το νόμο 103, 117, 726 01:15:47,333 --> 01:15:48,916 77 μέρος πρώτο. 727 01:15:49,333 --> 01:15:51,333 Βίασε και σκότωσε τον γείτονά του, 728 01:15:51,375 --> 01:15:53,125 ένα 12χρονο κορίτσι. 729 01:15:53,166 --> 01:15:54,458 Αυτοί δεν είναι άνθρωποι! 730 01:15:54,750 --> 01:15:58,083 Άνθρωποι είναι αυτοί που πέθαναν στην Αγκόλα και που πεθαίνουν στο Αφγανιστάν τώρα. 731 01:15:58,125 --> 01:15:59,000 Αυτά είναι ζωοτροφές! 732 01:16:00,583 --> 01:16:03,000 Αν μάθουν οι αρχές, θα σε οδηγήσουν σε στρατοδικείο. 733 01:16:06,333 --> 01:16:08,625 Ναί. 734 01:16:10,000 --> 01:16:11,583 Δεν μας αρέσει η πρωτοβουλία. 735 01:16:12,208 --> 01:16:15,625 Αλλά γιατροί και στρατιώτες μερικές φορές πρέπει να πάρει δύσκολες αποφάσεις. 736 01:16:16,416 --> 01:16:18,875 Οι νικητές δεν κρίνονται. 737 01:16:20,083 --> 01:16:21,666 Είμαι έτοιμος να αναλάβω την ευθύνη. 738 01:16:24,750 --> 01:16:26,083 Το ίδιο είσαι Τατιάνα. 739 01:16:26,458 --> 01:16:27,375 Δεν με ξέρεις. 740 01:16:27,416 --> 01:16:28,458 Εσύ... 741 01:16:28,500 --> 01:16:30,291 Δεν ξέρεις τον εαυτό σου. 742 01:16:31,125 --> 01:16:33,333 Έλα, θα σου δείξω το τάισμα από κοντά. 743 01:16:33,833 --> 01:16:36,708 Δεν χρειάζεται να κάθεσαι στο πίσω μέρος ενός αυτοκινήτου με κιάλια. 744 01:16:59,000 --> 01:17:00,000 ο σύντροφος Σεμιράντοφ. 745 01:17:00,666 --> 01:17:02,583 Επέτρεψε στον εαυτό της να πάει πολύ μακριά. 746 01:17:02,625 --> 01:17:04,833 Ήταν όμως για το μεγαλύτερο καλό. 747 01:17:04,875 --> 01:17:07,750 Γιαν Λεονίντοβιτς, δεν έχει η συνείδησή σου σε ενοχλεί το βράδυ; 748 01:17:08,291 --> 01:17:09,791 Μ...εγώ; 749 01:17:09,833 --> 01:17:11,666 Της έδειξες το τάισμα. 750 01:17:13,000 --> 01:17:14,000 Παράκουσες εντολή. 751 01:18:04,208 --> 01:18:05,208 Παρακαλώ, μην το κάνετε! 752 01:18:06,083 --> 01:18:07,291 Θα βρω άλλο τρόπο. 753 01:18:08,833 --> 01:18:10,875 Βραχυπρόθεσμα, απίθανο. 754 01:18:23,125 --> 01:18:24,041 Ανοίξτε! 755 01:18:44,333 --> 01:18:47,000 δεν φοβάμαι... 756 01:18:53,416 --> 01:18:54,333 Είμαι εγώ. 757 01:19:00,916 --> 01:19:01,791 Είμαι εγώ. 758 01:19:09,750 --> 01:19:13,583 Ένα εκατομμύριο, εκατομμύρια, εκατομμύρια κόκκινο τριαντάφυλλα 759 01:19:15,875 --> 01:19:19,333 Από το παράθυρο, από το παράθυρο βλέπεις 760 01:19:28,833 --> 01:19:30,416 Ποιος είναι ερωτευμένος, ποιος είναι ερωτευμένος 761 01:19:37,291 --> 01:19:38,791 Ένα εκατομμύριο 762 01:19:40,666 --> 01:19:42,833 Ένα εκατομμύριο κόκκινο τριαντάφυλλα 763 01:19:45,291 --> 01:19:47,166 Από το παράθυρο, από το παράθυρο... 764 01:19:49,125 --> 01:19:50,541 Προσαρμόστηκε. 765 01:19:54,500 --> 01:19:55,833 Τώρα μπορεί να ακούσει. 766 01:19:59,750 --> 01:20:02,958 Μετέτρεψε τη ζωή του σε λουλούδια 767 01:20:03,791 --> 01:20:04,708 Για σένα 768 01:20:10,833 --> 01:20:15,208 Ποιος είναι ερωτευμένος, ποιος είναι βαθιά ερωτευμένος... 769 01:20:41,250 --> 01:20:41,666 Όχι! 770 01:21:07,833 --> 01:21:10,416 Μπορεί ο Veshnyakov να το ελέγξει; 771 01:21:15,541 --> 01:21:16,375 Όχι. 772 01:21:18,958 --> 01:21:19,833 Όχι ακόμα. 773 01:21:25,916 --> 01:21:27,583 Χρειάζομαι αποτελέσματα, Τατιάνα Γιούριεβνα. 774 01:21:29,541 --> 01:21:31,833 Πρέπει να μάθεις να τον ελέγχεις. 775 01:21:32,541 --> 01:21:34,458 Αυτό θα είναι δύσκολο χωρίς εσάς. 776 01:21:35,416 --> 01:21:37,875 Ας ξεχάσουμε τις διαφορές μας 777 01:21:37,916 --> 01:21:41,166 και να συνεργαστούν ανοιχτά. 778 01:21:42,083 --> 01:21:43,583 Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη. 779 01:21:44,208 --> 01:21:46,416 Μπορείς να πεις ότι σε ανάγκασα. 780 01:21:48,541 --> 01:21:50,958 Αν τα πράγματα πάνε καλά, θα έχουμε ένα καταπληκτικό όπλο. 781 01:21:52,583 --> 01:21:53,500 Θα βοηθήσετε; 782 01:22:06,625 --> 01:22:07,833 Τατιάνα Γιούριεβνα! 783 01:22:08,875 --> 01:22:11,125 Ξέρετε γιατί επέλεξε τον Veshnyakov, και όχι ο Αβερτσένκο; 784 01:22:16,458 --> 01:22:17,791 Ήταν στα πρώτα στάδια του καρκίνου. 785 01:22:18,500 --> 01:22:21,250 Με όγκο στα νεφρά που προκάλεσε τη νόσο του Addison. 786 01:22:22,125 --> 01:22:25,166 Δεν μπορέσαμε να το εντοπίσουμε πριν από την απογείωση. Αλλά το πλάσμα μπορούσε. 787 01:22:25,916 --> 01:22:29,500 Το σώμα του καταπιεσμένο υψηλές συγκεντρώσεις κορτιζόλης. 788 01:22:29,541 --> 01:22:32,750 Γι' αυτό δεν μπόρεσε να καθιερωθεί ένας πλήρης συμβιωτικός δεσμός. 789 01:22:35,041 --> 01:22:35,875 Έλα εδώ. 790 01:22:40,541 --> 01:22:42,291 Μετυράπων και Τριλοστάνη, τέσσερα χιλιοστόλιτρα... 791 01:22:42,875 --> 01:22:45,708 Και κάποιο ισχυρό ηρεμιστικό. 792 01:22:46,000 --> 01:22:48,041 Στις 2 τα ξημερώματα. Από την ιατρική μονάδα. 793 01:22:49,958 --> 01:22:51,125 Τριλοστάνη; 794 01:22:51,666 --> 01:22:53,458 Απόψε. Θα επιχειρήσουμε απόδραση. Μαζί σου. 795 01:22:58,875 --> 01:22:59,958 Όχι εγώ. 796 01:23:00,833 --> 01:23:02,625 Να είσαι άντρας τελικά. 797 01:23:02,958 --> 01:23:04,291 Είσαι επιστήμονας, όχι κάποιος παλιός γιατρός. 798 01:23:05,708 --> 01:23:06,541 Δες εδώ. 799 01:23:07,583 --> 01:23:08,458 Βλέπεις τη γλώσσα; 800 01:23:10,625 --> 01:23:11,750 Μη φοβάσαι, σύντροφε Ρίγκελ. 801 01:23:12,333 --> 01:23:13,166 Βοηθήστε μας. 802 01:23:31,583 --> 01:23:34,958 Αν ξεφύγεις, πες ότι με έβαλε να το κάνω. 803 01:23:37,291 --> 01:23:39,708 Ή αν όχι, δεν το ήξερα. 804 01:23:43,041 --> 01:23:44,916 Ευχαριστώ συνάδελφε. Με βοήθησες πολύ. 805 01:23:51,833 --> 01:23:53,625 Είστε αλλεργικός στο Buspironum; 806 01:23:54,000 --> 01:23:55,166 Μου; Δεν νομίζω... 807 01:23:56,083 --> 01:23:57,708 Εσύ... Τι... 808 01:23:58,375 --> 01:23:59,250 Τι κάνεις; 809 01:24:04,125 --> 01:24:05,833 Αποφασίστε, σύντροφε Ρίγκελ. 810 01:24:05,875 --> 01:24:07,250 Δεν το ήξερες ή αναγκάστηκες; 811 01:24:16,958 --> 01:24:18,125 Πρόσεχε την πόρτα. 812 01:24:29,125 --> 01:24:30,166 Έχουμε λίγο χρόνο, 813 01:24:30,625 --> 01:24:31,791 άκου λοιπόν προσεκτικά. 814 01:24:32,250 --> 01:24:33,750 Καμία επιτροπή αξιολόγησης δεν έρχεται εδώ. 815 01:24:34,208 --> 01:24:36,375 Ο Σεμιράντοφ θα κάνει τα πάντα για να κρατήσει αυτό το πλάσμα εδώ. 816 01:24:37,958 --> 01:24:39,541 Ξέρω πώς να σε χωρίσω. 817 01:24:39,791 --> 01:24:41,250 Γιατί μπήκατε στο περίβλημα; 818 01:24:41,875 --> 01:24:42,958 Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει. 819 01:24:43,625 --> 01:24:46,166 Αλλά δεν το έκανες. Κι εσύ σου αρέσω. 820 01:24:48,875 --> 01:24:50,125 Αυτό είναι ένα μείγμα ορμονών. 821 01:24:50,583 --> 01:24:53,708 Θα μιμηθεί τα αποτελέσματα του Addison ασθένεια από την οποία έπασχε ο Averchenko. 822 01:24:55,500 --> 01:24:57,875 Η ένεση θα αναγκάσει το πλάσμα να σου βγει. 823 01:24:58,375 --> 01:25:00,125 Χωρίς εσένα, μπορεί να ζήσει όχι περισσότερο από μία ώρα. 824 01:25:00,416 --> 01:25:02,916 Θα επιβιώσεις πολύ περισσότερο. Εμείς απλά πρέπει να πάει σε ένα δωμάτιο έκτακτης ανάγκης. 825 01:25:05,250 --> 01:25:06,333 Και αν κάνετε λάθος; 826 01:25:07,583 --> 01:25:09,125 Αν είναι ήδη εγκλιματισμένο; 827 01:25:10,375 --> 01:25:11,625 Θα το αφήσουμε ελεύθερο! 828 01:25:13,125 --> 01:25:14,958 Θα σας δώσουμε μια ευκαιρία, όταν φτάσουμε σε απόσταση ασφαλείας. 829 01:25:15,333 --> 01:25:18,083 Εκεί που δεν υπάρχουν άνθρωποι. Είναι πιο αδύναμο στο φως του ήλιου. 830 01:25:21,083 --> 01:25:21,916 Όχι. 831 01:25:26,708 --> 01:25:27,541 Όχι. 832 01:25:33,958 --> 01:25:35,458 Απλώς χρειαζόμαστε για να φτάσω σε ένα πραγματικό νοσοκομείο. 833 01:25:37,791 --> 01:25:39,000 Θα μπορέσω να σκεφτώ κάτι. 834 01:25:39,875 --> 01:25:40,791 Θα βρω μια διέξοδο από αυτό. 835 01:25:43,291 --> 01:25:44,125 Γιατί; 836 01:25:46,875 --> 01:25:48,041 Τατιάνα, δεν καταλαβαίνεις. 837 01:25:49,125 --> 01:25:50,875 Δεν χρειάζεται να με οδηγήσουν πουθενά. 838 01:25:52,041 --> 01:25:53,791 Το πλάσμα δεν με βλάπτει καθόλου. 839 01:25:54,625 --> 01:25:55,875 Αντίθετα, μου έσωσε τη ζωή. 840 01:25:56,833 --> 01:25:57,875 Δεν το πιστεύεις αυτό. 841 01:26:02,416 --> 01:26:03,250 Φύγε κιόλας! 842 01:26:09,583 --> 01:26:10,458 Δεν τους φοβάμαι! 843 01:26:11,125 --> 01:26:13,708 Να με φοβάσαι! Με επέλεξε! 844 01:26:14,166 --> 01:26:15,000 Δεν είσαι εσύ. 845 01:26:25,916 --> 01:26:26,750 Είμαι εγώ! 846 01:26:30,208 --> 01:26:31,458 Είναι η τιμωρία μου! 847 01:26:33,125 --> 01:26:34,208 Εγκατέλειψα τον γιο μου. 848 01:26:35,916 --> 01:26:37,458 Αντ' αυτού διάλεξα χώρο. 849 01:26:39,416 --> 01:26:40,666 Μου αξίζει αυτό, καταλαβαίνεις; 850 01:26:42,708 --> 01:26:43,541 Αυτό είναι όλο. Πάω! 851 01:26:46,291 --> 01:26:47,208 Λιόσα! 852 01:26:50,041 --> 01:26:50,875 Τι; 853 01:26:52,083 --> 01:26:53,166 Το όνομά του είναι Lyosha. 854 01:26:56,666 --> 01:26:58,250 Αλεξέι Κωνσταντίνοβιτς Ρομάνοφ. 855 01:27:05,208 --> 01:27:06,458 Την επόμενη εβδομάδα θα γίνει επτά. 856 01:27:33,875 --> 01:27:35,041 Υπάρχει ένα αυτοκίνητο δίπλα στο περίβλημα. 857 01:27:35,875 --> 01:27:37,333 Θα σε σκοτώσουν εδώ. Ελάτε μαζί μας. 858 01:27:38,125 --> 01:27:41,416 Μην ανησυχείς. Είμαι πολύ προσαρμοστικός 859 01:27:42,750 --> 01:27:44,166 και ανθεκτικό δείγμα. 860 01:27:50,000 --> 01:27:50,916 Σας ευχαριστώ! 861 01:28:29,166 --> 01:28:30,958 Αυτός ο Dr. Rigel, από τη βάση ALFA 4. 862 01:28:32,083 --> 01:28:34,541 Παρακαλώ, συνδέστε με στον επί υπηρεσίας. 863 01:28:34,583 --> 01:28:36,500 Έχω πολύ σημαντικές πληροφορίες. 864 01:28:39,166 --> 01:28:40,583 -Τι είναι αυτό; -Βρίσκονται στο περίβλημα. 865 01:28:41,333 --> 01:28:42,791 Veshnyakov και η Dr Klimova. 866 01:28:45,708 --> 01:28:47,208 Στείλτε την ομάδα απάντησης. 867 01:28:47,250 --> 01:28:50,083 Μην πυροβολείτε τον Veshnyakov. Τερματίστε την. 868 01:28:58,833 --> 01:28:59,791 Στάση! 869 01:29:03,541 --> 01:29:05,833 Veshnyakov! Κάντε δύο βήματα προς τα δεξιά! Ξαπλώνω! 870 01:29:08,125 --> 01:29:10,666 Ρίξτε τα όπλα σας και κανείς δεν θα πάθει τίποτα! 871 01:29:14,416 --> 01:29:15,750 -Μην πυροβολείς! -Φωτιά! 872 01:29:18,125 --> 01:29:21,916 Και αυτός... διέταξε αναφέρονται ως θύματα πυρκαγιάς. 873 01:29:31,125 --> 01:29:32,916 Αλλά αυτοί οι άνθρωποι σκοτώθηκαν αμέσως. 874 01:29:32,958 --> 01:29:35,625 Προς το παρόν, υπάρχουν επτά θύματα από τους κατάδικους. 875 01:29:45,833 --> 01:29:47,125 Είχες αρκετό χρόνο; 876 01:29:48,375 --> 01:29:50,083 Προλάβατε να τους τηλεφωνήσετε; 877 01:29:55,583 --> 01:29:57,625 Δεν είσαι ήρωας, Γιαν! 878 01:29:58,750 --> 01:29:59,833 Μπορούσα να το πω αμέσως. 879 01:29:59,875 --> 01:30:02,041 Δεν έχετε καμία ομοιότητα με αυτούς. 880 01:30:02,833 --> 01:30:04,166 Αλλά θα έχεις έναν τιμητικό θάνατο. 881 01:30:04,208 --> 01:30:05,958 Από σεβασμό για τις επιστημονικές σας προσπάθειες. 882 01:30:22,875 --> 01:30:23,708 Η σύριγγα! 883 01:30:24,916 --> 01:30:25,750 Όχι. 884 01:30:26,541 --> 01:30:27,833 -Όχι ακόμα. -Η σύριγγα. 885 01:30:39,250 --> 01:30:40,083 Ερχομαι! 886 01:30:41,625 --> 01:30:42,458 Πιο γρήγορα! 887 01:31:48,875 --> 01:31:50,000 Τρέξιμο! 888 01:31:52,000 --> 01:31:53,458 Φωτιά! 889 01:32:31,541 --> 01:32:34,916 Αν βρείτε τους φυγάδες, πάρτε όλα τα δυνατά μέτρα για τη σύλληψή τους. 890 01:32:40,666 --> 01:32:42,166 -Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! -Φύγε από δω! 891 01:32:52,458 --> 01:32:53,375 Όπως ήσουν! 892 01:34:38,333 --> 01:34:39,333 Kostya! 893 01:34:42,250 --> 01:34:43,083 Συγνώμη! 894 01:34:43,958 --> 01:34:44,750 Τι κάνεις; 895 01:34:45,833 --> 01:34:47,333 Η κατάστασή σου επιδεινώθηκε! 896 01:34:47,625 --> 01:34:48,750 Δεν θα επιβιώσεις χωρίς αυτό. 897 01:34:49,333 --> 01:34:50,583 Μπορούμε ακόμα να φύγουμε... 898 01:34:51,333 --> 01:34:52,125 Μπορούμε να το κάνουμε! 899 01:36:14,708 --> 01:36:17,083 έχεις αλλάξει γνώμη, Τατιάνα Γιούριεβνα; 900 01:36:18,833 --> 01:36:20,000 έκανα λάθος. 901 01:36:24,708 --> 01:36:25,875 Δεν μπορούν να χωριστούν. 902 01:36:32,083 --> 01:36:33,625 Έχουν γίνει πλήρως συμβιωτικά. 903 01:36:35,083 --> 01:36:36,458 Θα πεθάνουν ο ένας χωρίς τον άλλον. 904 01:36:37,333 --> 01:36:39,500 Λοιπόν, δεν έχει σημασία. 905 01:36:40,333 --> 01:36:41,583 Όλοι κάνουν λάθη. 906 01:36:48,875 --> 01:36:51,458 Δεν θα τους αφήσουμε να πεθάνουν, σωστά; 907 01:36:59,583 --> 01:37:01,875 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; 908 01:37:02,708 --> 01:37:05,708 Προσπαθείς να σώσεις τους πάντες! 909 01:37:07,083 --> 01:37:07,958 Αλλά αυτό είναι αδύνατο. 910 01:37:10,333 --> 01:37:12,958 Πρέπει πάντα να επιλέγεις. 911 01:39:09,000 --> 01:39:09,875 Έφυγε. 912 01:39:14,708 --> 01:39:16,083 Μπορούμε να σας χωρίσουμε. 913 01:39:18,458 --> 01:39:19,458 Θα προσπαθήσουμε στη Μόσχα. 914 01:39:22,625 --> 01:39:23,708 Θα είναι εντάξει. 915 01:39:24,333 --> 01:39:25,250 ξέρω. 916 01:39:27,000 --> 01:39:27,958 Κάτι θα σκεφτούμε. 917 01:39:44,875 --> 01:39:45,833 έχω ήδη. 918 01:40:54,750 --> 01:41:01,458 ΡΟΣΤΟΦ-ΟΝ-ΝΤΟΝ 919 01:41:29,000 --> 01:41:30,833 Γιατί επιστρέφεις συνέχεια εδώ σαν μέλισσα στο λουλούδι; 920 01:41:33,500 --> 01:41:35,958 Γιατί δεν λες ψέματα ήρεμα; Γιατί αυτό το τρέξιμο; 921 01:41:37,833 --> 01:41:39,208 Γιατί στο καλό τα χρειάζεσαι; 922 01:41:39,750 --> 01:41:40,875 Που πας έτσι; 923 01:41:43,333 --> 01:41:45,000 Έχεις γονείς; 924 01:42:01,708 --> 01:42:02,625 Προχωρώ! 925 01:42:03,500 --> 01:42:05,583 Αλλά απλώς παίξτε γύρω από το συγκρότημα, εντάξει; 926 01:42:05,625 --> 01:42:07,208 Ή θα μου αφαιρέσουν το βραβείο. 927 01:42:33,208 --> 01:42:34,833 Γειά σου! Τατιάνα Κλίμοβα. 928 01:42:35,333 --> 01:42:37,083 Είμαι εδώ για να υιοθετήσω τον Lyosha Romanov. 929 01:43:09,625 --> 01:43:10,833 Κανένα πρόβλημα! 930 01:43:11,458 --> 01:43:12,708 Ο Θεός αγαπά τους πάντες. 931 01:43:13,833 --> 01:43:15,958 Κάνω αυτή την καθιστική δουλειά είκοσι χρόνια. 932 01:43:16,708 --> 01:43:17,958 Και είναι μια χαρά. 933 01:43:19,583 --> 01:43:21,500 Θα είσαι καλά, μικρέ. 934 01:43:23,958 --> 01:43:25,083 Δεν είμαι αγόρι. 935 01:43:25,833 --> 01:43:27,208 Το όνομά μου είναι Τάνια. 936 01:43:58,500 --> 01:43:59,583 Λοιπόν είσαι η Lyosha; 937 01:44:03,500 --> 01:44:04,583 Το όνομά μου είναι Τάνια. 938 01:44:07,875 --> 01:44:09,083 Γεια. 939 01:44:33,208 --> 01:44:37,208 SPUTNIK 940 01:44:39,208 --> 01:44:44,125 ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ EGOR ABRAMENKO 941 01:44:45,458 --> 01:44:50,208 ΟΚΣΑΝΑ ΑΚΙΝΣΙΝΑ 942 01:44:51,625 --> 01:44:56,958 ΠΙΟΤΡ ΦΙΟΝΤΟΡΟΦ 943 01:44:58,208 --> 01:45:03,500 FYODOR BONDARCHUK 944 01:45:04,875 --> 01:45:09,875 ΑΝΤΟΝ ΒΑΣΙΛΙΕΦ 945 01:45:11,125 --> 01:45:16,583 ΠΑΡΑΓΩΓΗ MIKHAIL VRUBEL, ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ΑΝΤΡΙΟΥΣΤΕΝΚΟ 946 01:45:17,708 --> 01:45:22,458 ΠΑΡΑΓΩΓΗ FYODOR BONDARCHUK 947 01:45:23,583 --> 01:45:29,000 ΠΑΡΑΓΩΓΗ ILIA STUART, MURAD OSMANN, PAVEL BURIA 948 01:45:30,208 --> 01:45:35,208 ΠΑΡΑΓΩΓΗ VYACHESLAV MURUGOV 949 01:45:36,375 --> 01:45:41,458 ΣΥΜΠΑΡΑΓΩΓΟΣ ILIYA DZHINCHARADZE 950 01:45:42,625 --> 01:45:47,708 ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ ΜΙΧΑΗΛ ΚΙΤΑΕΦ 951 01:45:48,958 --> 01:45:53,958 ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ALINA TYAZHLOVA 952 01:45:55,250 --> 01:46:00,500 ΓΡΑΦΕΙ Ο OLEG MALOVICHKO, ΑΝΤΡΕΪ ΖΟΛΟΤΑΡΕΦ 953 01:46:01,708 --> 01:46:06,708 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ ΜΑΞΙΜ ΖΟΥΚΟΦ 954 01:46:08,000 --> 01:46:13,208 ΜΟΥΣΙΚΗ OLEG KARPACHEV 955 01:46:14,333 --> 01:46:19,375 ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΜΑΡΙΑ ΣΛΑΒΙΝΑ 956 01:46:20,708 --> 01:46:25,708 Ενδυματολόγος ULYANA POLYANSKAYA 957 01:46:26,958 --> 01:46:32,125 ΜΑΚΙΓΙΑΖ VALERIYA NIKULINA, ALINA NAZAROVA 958 01:46:33,458 --> 01:46:38,583 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ DENIS POPOV 959 01:46:39,708 --> 01:46:44,833 ΒΟΗΘΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ ΟΛΕΓ ΡΟΜΑΝΟΦ 960 01:46:46,083 --> 01:46:50,958 ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΜΑΡΙΑ ΚΑΡΝΕΓΕΒΑ 961 01:46:52,375 --> 01:46:57,500 ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΗΣ ΚΟΡΚΑΝΤΩΝ OLEG CHEMODUROV 962 01:46:58,708 --> 01:47:03,875 ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ ΜΕΤΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΥΕΚΑΤΕΡΙΝΑ ΛΙ 963 01:47:05,083 --> 01:47:10,208 ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΑΠΟ ALEXANDER PUZYREV, EGOR TARASENKO 964 01:47:11,458 --> 01:47:16,583 VFX BY MAIN ROAD POST 965 01:47:17,833 --> 01:47:22,958 SOUND BLYSOUND 966 01:47:24,125 --> 01:47:29,333 DI COLORIST ANDREY MESNYANKIN, C.S.I. 967 01:47:30,458 --> 01:47:35,458 ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ ΠΕΤΑΛΟΥΔΩΝ EFFECT 968 01:47:36,833 --> 01:47:41,875 ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ DARYA SKUGAR 969 01:47:43,125 --> 01:47:48,208 CEO VODOROD ΕΙΚΟΝΕΣ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ΒΡΟΥΜΠΕΛ 970 01:47:49,458 --> 01:47:54,458 CEO ART PICTURES STUDIO DENIS BAGLAY 971 01:47:55,833 --> 01:48:00,958 ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ δημοσίων σχέσεων ΜΑΡΙΑ ΔΑΛΑΚΙΑΝ 972 01:48:02,125 --> 01:48:07,250 CFO - JULIA DZYADKOVSKAYA 973 01:48:08,458 --> 01:48:13,583 COO - VASILIY YUDACHEV